The Man of Property — Собственник

These words that had all his life been a far-off nightmare to him, seemed to make uncannily real that suspicion of suicide which must on no account be entertained.	Словно обладая таинственной силой, эти слова, всю жизнь маячившие перед Джемсом, как смутный кошмар, показали ему, насколько основательны предположения о самоубийстве, которых не следовало и допускать.
He sought his son's eye; but lynx-eyed, taciturn, immovable, Soames gave no answering look.	Он постарался поймать взгляд сына; но Сомс словно застыл, его острые, как у рыси, глаза не смотрели в сторону отца.
And to old Jolyon watching, divining the league of mutual defence between them, there came an overmastering desire to have his own son at his side, as though this visit to the dead man's body was a battle in which otherwise he must single-handed meet those two.	И, наблюдая за ними, старый Джолион почувствовал, как крепко они держатся друг за друга, и ему страстно захотелось, чтобы и его сын был рядом, словно эти минуты около мертвеца будут битвой, где ему придется выступить одному против двоих.
And the thought of how to keep June's name out of the business kept whirring in his brain.	И голову сверлила мысль: что сделать, чтобы имя Джун не было замешано в эту историю?
James had his son to support him!	У Джемса есть поддержка — сын!
Why should he not send for Jo?	Отчего бы и ему не послать за Джо?
Taking out his card-case, he pencilled the following message:	Достав визитную карточку, он написал на ней следующее:
' Come round at once.	"Приезжай немедленно.
I've sent the carriage for you.'	Посылаю карету".
On getting out he gave this card to his coachman, telling him to drive-as fast as possible to the Hotch Potch Club, and if Mr. Jolyon Forsyte were there to give him the card and bring him at once.	Выходя, старый Джолион дал карточку кучеру, приказав как можно скорее ехать во «Всякую всячину» и, если мастер Джолион Форсайт окажется там, передать ему карточку и сейчас же вернуться с ним обратно.
If not there yet, he was to wait till he came.	Если же его нет в клубе, пусть ждет.
He followed the others slowly up the steps, leaning on his umbrella, and stood a moment to get his breath.	Вслед за всеми он поднялся по лестнице, опираясь на зонтик, и, остановившись на минуту, перевел дух.
The Inspector said:	Инспектор сказал:
"This is the mortuary, sir.	— Вот мертвецкая, сэр.
But take your time."	Ничего, отдохните.
In the bare, white-walled room, empty of all but a streak of sunshine smeared along the dustless floor, lay a form covered by a sheet.	В пустой выбеленной комнате, где только солнечный луч хозяйничал на чистом полу, лежало тело, покрытое простыней.
With a huge steady hand the Inspector took the hem and turned it back.	Инспектор твердой рукой откинул ее край.