Читаем The Moonstone полностью

He unlocked a cupboard in a corner, and produced a dirty and dog's-eared book, which exhaled a strong odour of stale tobacco as he turned over the leaves. Having found a passage of which he was apparently in search, he requested me to join him in the corner; still mysteriously confidential, and still speaking under his breath.

"In respect to this hocus-pocus of yours, sir, with the laudanum and Mr. Franklin Blake," he began. "While the workpeople are in the house, my duty as a servant gets the better of my feelings as a man. When the workpeople are gone, my feelings as a man get the better of my duty as a servant. Very good. Last night, Mr. Jennings, it was borne in powerfully on my mind that this new medical enterprise of yours would end badly. If I had yielded to that secret Dictate, I should have put all the furniture away again with my own hand, and have warned the workmen off the premises when they came the next morning."

"I am glad to find, from what I have seen up-stairs," I said, "that you resisted the secret Dictate."

"Resisted isn't the word," answered Betteredge. "Wrostled is the word. I wrostled, sir, between the silent orders in my bosom pulling me one way, and the written orders in my pocket-book pushing me the other, until (saving your presence) I was in a cold sweat. In that dreadful perturbation of mind and laxity of body, to what remedy did I apply? To the remedy, sir, which has never failed me yet for the last thirty years and more—to This Book!"

He hit the book a sounding blow with his open hand, and struck out of it a stronger smell of stale tobacco than ever.

"What did I find here," pursued Betteredge, "at the first page I opened? This awful bit, sir, page one hundred and seventy-eight, as follows.—'Upon these, and many like Reflections, I afterwards made it a certain rule with me, That whenever I found those secret Hints or Pressings of my Mind, to doing, or not doing any Thing that presented; or to going this Way, or that Way, I never failed to obey the secret Dictate.' As I live by bread, Mr. Jennings, those were the first words that met my eye, exactly at the time when I myself was setting the secret Dictate at defiance! You don't see anything at all out of the common in that, do you, sir?"

"I see a coincidence—nothing more."

"You don't feel at all shaken, Mr. Jennings, in respect to this medical enterprise of yours?

"Not the least in the world."

Betteredge stared hard at me, in dead silence. He closed the book with great deliberation; he locked it up again in the cupboard with extraordinary care; he wheeled round, and stared hard at me once more. Then he spoke.

"Sir," he said gravely, "there are great allowances to be made for a man who has not read ROBINSON CRUSOE since he was a child. I wish you good morning."

He opened his door with a low bow, and left me at liberty to find my own way into the garden. I met Mr. Blake returning to the house.

"You needn't tell me what has happened," he said. "Betteredge has played his last card: he has made another prophetic discovery in ROBINSON CRUSOE. Have you humoured his favourite delusion? No? You have let him see that you don't believe in ROBINSON CRUSOE? Mr. Jennings! you have fallen to the lowest possible place in Betteredge's estimation. Say what you like, and do what you like, for the future. You will find that he won't waste another word on you now."

June 21st.—A short entry must suffice in my journal to-day.

Mr. Blake has had the worst night that he has passed yet. I have been obliged, greatly against my will, to prescribe for him. Men of his sensitive organisation are fortunately quick in feeling the effect of remedial measures. Otherwise, I should be inclined to fear that he will be totally unfit for the experiment when the time comes to try it.

As for myself, after some little remission of my pains for the last two days I had an attack this morning, of which I shall say nothing but that it has decided me to return to the opium. I shall close this book, and take my full dose—five hundred drops.

June 22nd.—Our prospects look better to-day. Mr. Blake's nervous suffering is greatly allayed. He slept a little last night. MY night, thanks to the opium, was the night of a man who is stunned. I can't say that I woke this morning; the fitter expression would be, that I recovered my senses.

We drove to the house to see if the refurnishing was done. It will be completed to-morrow—Saturday. As Mr. Blake foretold, Betteredge raised no further obstacles. From first to last, he was ominously polite, and ominously silent.

Перейти на страницу:

Похожие книги

В круге первом
В круге первом

Во втором томе 30-томного Собрания сочинений печатается роман «В круге первом». В «Божественной комедии» Данте поместил в «круг первый», самый легкий круг Ада, античных мудрецов. У Солженицына заключенные инженеры и ученые свезены из разных лагерей в спецтюрьму – научно-исследовательский институт, прозванный «шарашкой», где разрабатывают секретную телефонию, государственный заказ. Плотное действие романа умещается всего в три декабрьских дня 1949 года и разворачивается, помимо «шарашки», в кабинете министра Госбезопасности, в студенческом общежитии, на даче Сталина, и на просторах Подмосковья, и на «приеме» в доме сталинского вельможи, и в арестных боксах Лубянки. Динамичный сюжет развивается вокруг поиска дипломата, выдавшего государственную тайну. Переплетение ярких характеров, недюжинных умов, любовная тяга к вольным сотрудницам института, споры и раздумья о судьбах России, о нравственной позиции и личном участии каждого в истории страны.А.И.Солженицын задумал роман в 1948–1949 гг., будучи заключенным в спецтюрьме в Марфино под Москвой. Начал писать в 1955-м, последнюю редакцию сделал в 1968-м, посвятил «друзьям по шарашке».

Александр Исаевич Солженицын

Проза / Историческая проза / Классическая проза / Русская классическая проза