Читаем The Night Manager полностью

Recreation. Where shall we put in, swim, snorkel, whom shall we visit, shall we dine out for a change, send the helicopter or the seaplane for the Somebodys, take the Somebody Elses ashore? For the guests on the Pasha are not a static population. They change from island to island according to their negotiated length of stay, bringing new blood, new banalities, a new approach to Christmas: how terribly behind one is with one's preparations, darling, I haven't even thought about my pressies, and isn't it time you and Dicky got married, you look so absolutely yummy together?

And Jed in the madness goes along with this mad routine, waiting for a chink. Roper's references to putting files into bread loaves is not inaccurate. She would fuck all five guards and Langbourne and even Corkoran, if he were so disposed, in order to get alongside Jonathan.

* * *

Meanwhile, as she waits, all the rituals of her strict childhood and convent school ― the rules of grit your teeth and smile ― entwine her in their humiliating embrace. While she obeys them, nothing is real, but also nothing comes adrift. For both these blessings she is grateful, and the possibility of a chink remains. When Caroline Langbourne treats her to a discourse on the pleasures of marriage to Sandy now that the slut of a nanny is safely back in London, Jed smiles dreamily and says, "Oh, Caro, darling, I'm so awfully pleased for you both. And for the children, naturally." When Caroline adds that she probably said some absolutely barmy things about the business deals Dicky and Sandy were getting up to, but she'd talked it all through with Sandy and she really had to admit she'd seen things rather blacker than they were ― and honestly, how can one make one's pennies these days without getting one's fingers the weeniest bit grubby? ― Jed is pleased about that too and assures Caro that she can't remember a thing that Caro said about all that anyway, with Jed and business it's just in one ear and out the other and thank God for it....

And at night she sleeps with Roper, waiting for the chink.

In his bed.

Having dressed and undressed in his presence, worn his jewellery and charmed his guests.

The encounter most often comes at dawn, when her will, like the will of the dying, is at its weakest. He reaches for her, and Jed in some dreadful eagerness at once returns his call, telling herself that in doing so she is drawing the teeth of Jonathan's opressor, taming him, bribing him, making peace with him for Jonathan's salvation. And waiting for the chink.

Because that is what she is trying to buy from Roper all the time, in this mad silence they are sharing, following their first exchange of gunfire: a chance to get past his guard. They can laugh together about something as crucial as a bad olive. Yet, even in their sexual frenzies, they no longer mention the one subject that still joins them: Jonathan.

Is Roper too waiting for something? Waiting herself, Jed believes he is. Why else does Corkoran tap on the stateroom door at all odd hours, poke his head round, shake it and withdraw? In her nightmares, Corkoran doubles as Jonathan's executioner.

* * *

She knows where he is now. Roper hasn't told her, but it has been an amusing game for him, looking on while Jed spots the clues and pieces them together. And now she knows.

First she notices the unnatural grouping at the forward end of the boat, on the lower deck beyond the guest cabins: a clogging of people, an air of accident. It is nothing she can put her finger on, and anyway that section of the boat has always been hazy to her. In the days of her innocence, she heard it referred to as the security area. Another time as the hospital. It is the one part of the boat that belongs to neither guests nor crew. And since Jonathan himself is also neither, Jed sees the hospital as the fitting place to put him. Hovering with intent around the kitchen, Jed observes trays of invalid food, not ordered by herself. They are laden when they go forward. They are empty when they return.

"Is someone ill?" she demands of Frisky, stopping him in his path.

Frisky's manner is no longer deferential, if it ever was. "Why should there be?" he says pertly. The tray aloft. One-handed.

"Then who's eating slops? Yoghurt, chicken broth ― who's that for?"

Frisky affects to notice for the first time what is on his tray. "Oh, that's Tabby, that is, miss." He has never in his life called her "miss" before. "Got a bit of the toothache, Tabby has. Had a wisdom tooth out in Antigua. Lot of bleeding. He's on the painkillers. Yeah."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Астральное тело холостяка
Астральное тело холостяка

С милым рай и в шалаше! Проверить истинность данной пословицы решила Николетта, маменька Ивана Подушкина. Она бросила мужа-олигарха ради нового знакомого Вани – известного модельера и ведущего рейтингового телешоу Безумного Фреда. Тем более что Николетте под шалаш вполне сойдет квартира сына. Правда, все это случилось потом… А вначале Иван Подушкин взялся за расследование загадочной гибели отца Дионисия, настоятеля храма в небольшом городке Бойске… Очень много странного произошло там тридцать лет назад, и не меньше трагических событий случается нынче. Сколько тайн обнаружилось в маленьком городке, едва Иван Подушкин нашел в вещах покойного батюшки фотографию с загадочной надписью: «Том, Гном, Бом, Слон и Лошадь. Мы победим!»

Дарья Аркадьевна Донцова , Дарья Донцова

Иронический детектив, дамский детективный роман / Иронические детективы / Детективы