Читаем The Prestige полностью

At a quarter to three this morning my life was brought to its end by a sudden seizure of the heart, following a spasm of coughing and consequent internal bleeding.

My dying was protracted, painful, messy and profoundly distressing to Julia and my children, as well as to myself. We were all shocked by the wretchedness of dying, and have been greatly subdued by the event.

Death uniquely surrounds my life!

Once, in harmless deception, I pretended to die so that Julia might live without scandal as a widow. Every use of the Tesla apparatus later brought death to my experience, several times a week. When Rupert Angier was laid falsely to rest I was alive to bear witness to it.

I have cheated death many times. Death has therefore acquired a sense of unreality for me. It has come to be a commonplace event that by some paradox, it seems, I can always survive.

Now I have seen myself on my deathbed, dying of multiple cancers, and afterwards, after that vile and painful death, I am here to report it in my diary. Wednesday, 6th July 1904: the day I died.

No man should be so wretched as to have to see what I have beheld.

#############

Later

I have borrowed a technique from Borden, so that I am I as well as myself. I who write this am not the same as the I who died. We became two entities that night in Lowestoft, when Borden caused the malfunctioning of the Tesla apparatus. We went our separate ways. We have been together again since I returned to Caldlow House at the end of March, just as my temporary remission from the cancers began.

While I yet lived, I maintained the illusion that I was one. One of me lay dying, while the other of me recorded my final concerns. All entries in this journal since 26th March have been written by me.

We are each the prestige of the other.

My dead prestige lies downstairs in his open casket, and will be placed in the family vault in two days’ time. I, his living prestige, continue onward.

I am the Right Honourable Rupert David Angier, 14th Earl of Colderdale, husband to Julia, father to Edward, Lydia and Florence, Lord of Caldlow House in the County of Derbyshire, England.

I shall narrate my story tomorrow. The events of the day have left me, like everyone else in the household, too forlorn for anything but sadness.

7th July 1904

The remainder of my life begins on this day. What hopes can be entertained by one such as I! The following is my story.

i

I came into being on the evening of 19th May 1903, in an unoccupied loge in the Pavilion Theatre in Lowestoft. My life began as I balanced on the wooden rail, from which I promptly fell backwards. I crashed to the floor of the loge, scattering the chairs.

My preoccupation was the terrified thought which had sprung into my mind an instant before; that Borden had somehow found his way up to the loge and was waiting for me. Clearly not! As I floundered between the loge chairs, trying to orientate myself physically, I realized that although Borden had sabotaged the apparatus in some way, it had worked sufficiently for the transportation to have been completed. Borden was not here.

Bright light flooded into the loge, as the spot was turned on it. No more than two or three seconds had elapsed. I thought: there is still a chance to save the illusion! I can crawl back to the rail, make something of it!

I rolled over, got to my hands and knees, and was about to clamber up to the rail when to my amazement I heard a voice on the stage calling for the curtain to be rung down. I moved forward, keeping my head down, and peered down at the stage. The tabs were already dropping, but before they blocked my view I briefly saw myself, my prestige!, immobile on the stage.

Built into the base of the Tesla apparatus is a compartment into which the prestige automatically falls as the transformation takes place. My old body, the prestige, is therefore concealed from the audience so as to give maximum impact to the illusion.

This time, Borden's intervention must have prevented the compartment from functioning, leaving the prestige in full view!

I thought quickly. Adam Wilson and Hester were both backstage, and would have to deal with the emergency there behind the curtain. I was alive, strong and in full possession of my senses. I realized it was my responsibility to get to the backstage area, and confront Borden once and for all.

I let myself out of the loge, hurried along the corridor, then took the stairs at a run. I passed one of the female attendants. I skidded to a halt in front of her, and said as urgently as I could, "Have you seen anyone trying to leave the theatre?"

My voice came out as a harsh whisper!

The woman, staring straight at me, screamed in horror. I stood there helplessly for a moment, deafened by the terrible yell she was emitting. She drew breath, her eyes popping and rolling, then she screamed again! I realized I was wasting time, so I laid my hand on her arm to push her gently to one side. My hand sank into the flesh of her arm!

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже