Читаем The Sense of an Ending полностью

I saw it in his face. It’s not often that’s true, is it? At least, not for me. We listen to what people say, we read what they write – that’s our evidence, that’s our corroboration. But if the face contradicts the speaker’s words, we interrogate the face. A shifty look in the eye, a rising blush, the uncontrollable twitch of a face muscle – and then we know. We recognise the hypocrisy or the false claim, and the truth stands evident before us.

But this was different, simpler. There was no contradiction – I simply saw it in his face. In the eyes, their colour and expression, and in the cheeks, their pallor and underlying structure. Corroboration came from his height, and the way his bones and muscles arranged that height. This was Adrian’s son. I didn’t need a birth certificate or DNA test – I saw it and felt it. And of course the dates matched: he would be about this age now.

My first reaction was, I admit, solipsistic. I couldn’t avoid remembering what I’d written in the part of my letter addressed to Veronica: ‘It’s just a question of whether you can get pregnant before he discovers you’re a bore.’ I hadn’t even meant it at the time – I was just flailing around, trying to find a way to hurt. In fact, all the time I was going out with Veronica, I found her many things – alluring, mysterious, disapproving – but never boring. And even in my recent dealings with her, though the adjectives might be updated – exasperating, stubborn, haughty, yet still, in a way, alluring – I never found her boring. So it was as false as it was hurtful.

But that was only the half of it. When I’d been trying to damage them, I’d written: ‘Part of me hopes you have a child, because I’m a great believer in time’s revenge. But revenge must be on the right people, i.e. you two.’ And then: ‘So I don’t wish you that. It would be unjust to inflict on some innocent foetus the prospect of discovering that it was the fruit of your loins, if you’ll excuse the poeticism.’ Remorse, etymologically, is the action of biting again: that’s what the feeling does to you. Imagine the strength of the bite when I reread my words. They seemed like some ancient curse I had forgotten even uttering. Of course I don’t – I didn’t – believe in curses. That’s to say, in words producing events. But the very action of naming something that subsequently happens – of wishing specific evil, and that evil coming to pass – this still has a shiver of the otherworldly about it. The fact that the young me who cursed and the old me who witnessed the curse’s outcome had quite different feelings – this was monstrously irrelevant. If, just before all this started, you had told me that Adrian, instead of killing himself, had counterfactually married Veronica, that they had had a child together, then perhaps others, and then grandchildren, I would have answered: That’s fine, each to their own life; you went your way and I went mine, no hard feelings. And now these idle clichés ran up against the unshiftable truth of what had happened. Time’s revenge on the innocent foetus. I thought of that poor, damaged man turning away from me in the shop and pressing his face into rolls of kitchen towel and jumbo packs of quilted toilet tissue so as to avoid my presence. Well, his instinct had been a true one: I was a man against whom backs should be turned. If life did reward merit, then I deserved shunning.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Оптимистка (ЛП)
Оптимистка (ЛП)

Секреты. Они есть у каждого. Большие и маленькие. Иногда раскрытие секретов исцеляет, А иногда губит. Жизнь Кейт Седжвик никак нельзя назвать обычной. Она пережила тяжелые испытания и трагедию, но не смотря на это сохранила веселость и жизнерадостность. (Вот почему лучший друг Гас называет ее Оптимисткой). Кейт - волевая, забавная, умная и музыкально одаренная девушка. Она никогда не верила в любовь. Поэтому, когда Кейт покидает Сан Диего для учебы в колледже, в маленьком городке Грант в Миннесоте, меньше всего она ожидает влюбиться в Келлера Бэнкса. Их тянет друг к другу. Но у обоих есть причины сопротивляться этому. У обоих есть секреты. Иногда раскрытие секретов исцеляет, А иногда губит.

Ким Холден , КНИГОЗАВИСИМЫЕ Группа , Холден Ким

Современные любовные романы / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Романы