Читаем The Shadow Girls полностью

Do you remember how I stood there on the beach, south of Gibraltar? It felt as if it were the holy city of refugees, a palace built from wet sand from which an invisible bridge led to paradise. Many who came there saw that there was water between them and their goal and they despaired. I remember the excitement and fear I felt as if we were waiting for the boat that was to carry us across. Every grain of sand was a watchful soldier. But I also remember a strangely joyous atmosphere; people were humming melodies under their breath and moving in slow, measured victory dances. It was as if we had already arrived. The bridge lay before us and the very last part of our trip was a single jump into a weightless vacuum.

I don’t know what made me survive when the boat was smashed against the rocks and desperate people down in the hold were clawing and tearing their way out. But I know that the bridge we all thought we saw as we stood on the beach in the northernmost part of Africa, that continent we were fleeing and already mourning, that bridge will one day be built. It will be built, if only because the mountains of corpses pressed together on the bottom of the ocean will one day rise above the sea like a new country and a bridge of skulls and bones will form the bridge that no one, no guards, dogs, drunk sailors, or smugglers will be able to topple. Only then will this cruel insanity come to a stop, these anxious flocks of people who are driven on in desperation only to end up living their lives in the underworld, becoming the cavemen of modern times.

I survived, I was not consumed by the sea and the betrayal, cowardice and greed. I met a man who held a palm frond in his hand and said that there were people in this land who wanted to hear my story and who would let me stay. But I have never met these people. I have given everyone my smile but what do I get in return? I thought he would be here to greet me, but no one greeted me. And perhaps I will be obliterated. But I think I am stronger than the grey light that wants to render me invisible. I continue to exist even though I am not allowed to exist, I am seen although I live in the shadow-world.


Tea-Bag stretched out her arms. She smiled. But then her smile died away, and the two of them were suddenly in a hurry to leave.

Humlin watched them scurry out past the exit doors. He stood up and stretched so that he could keep them in view for as long as possible. Then they were gone, lost in the landscape of illegal existence. He sat back down on the bench and looked around. He asked himself how many of the people he saw did not really exist, how many were living on borrowed time with borrowed identities? After a while he got up and threw a last look up at the roof.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул и оружие массового поражения
Адриан Моул и оружие массового поражения

Адриан Моул возвращается! Фаны знаменитого недотепы по всему миру ликуют – Сью Таунсенд решилась-таки написать еще одну книгу "Дневников Адриана Моула".Адриану уже 34, он вполне взрослый и солидный человек, отец двух детей и владелец пентхауса в модном районе на берегу канала. Но жизнь его по-прежнему полна невыносимых мук. Новенький пентхаус не радует, поскольку в карманах Адриана зияет огромная брешь, пробитая кредитом. За дверью квартиры подкарауливает семейство лебедей с явным намерением откусить Адриану руку. А по городу рыскает кошмарное создание по имени Маргаритка с одной-единственной целью – надеть на палец Адриана обручальное кольцо. Не радует Адриана и общественная жизнь. Его кумир Тони Блэр на пару с приятелем Бушем развязал войну в Ираке, а Адриан так хотел понежиться на ласковом ближневосточном солнышке. Адриан и в новой книге – все тот же романтик, тоскующий по лучшему, совершенному миру, а Сью Таунсенд остается самым душевным и ироничным писателем в современной английской литературе. Можно с абсолютной уверенностью говорить, что Адриан Моул – самый успешный комический герой последней четверти века, и что самое поразительное – свой пьедестал он не собирается никому уступать.

Сьюзан Таунсенд , Сью Таунсенд

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее / Современная проза
Айза
Айза

Опаленный солнцем негостеприимный остров Лансароте был домом для многих поколений отчаянных моряков из семьи Пердомо, пока на свет не появилась Айза, наделенная даром укрощать животных, призывать рыб, усмирять боль и утешать умерших. Ее таинственная сила стала для жителей острова благословением, а поразительная красота — проклятием.Спасая честь Айзы, ее брат убивает сына самого влиятельного человека на острове. Ослепленный горем отец жаждет крови, и семья Пердомо спасается бегством. Им предстоит пересечь океан и обрести новую родину в Венесуэле, в бескрайних степях-льянос.Однако Айзу по-прежнему преследует злой рок, из-за нее вновь гибнут люди, и семья вновь вынуждена бежать.«Айза» — очередная книга цикла «Океан», непредсказуемого и завораживающего, как сама морская стихия. История семьи Пердомо, рассказанная одним из самых популярных в мире испаноязычных авторов, уже покорила сердца миллионов. Теперь омытый штормами мир Альберто Васкеса-Фигероа открывается и для российского читателя.

Альберто Васкес-Фигероа

Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Проза