The Three-Body Problem

“But these conversations really did occur. You must have faith in us.”

“I didn’t say they weren’t true. But I really don’t know about them. So I can’t sign.”

“Ye Wenjie!” Cheng’s associate took a step closer. But Cheng stopped him again. She shifted to sit even closer to Ye and picked up one of her cold hands.

“Wenjie, let me put all my cards on the table. Your case has a lot of prosecutorial discretion. On the one hand, we could minimize it as a case of an educated youth being fooled by a reactionary book—it’s not a big deal. We don’t even need to go through a judicial procedure. We’ll have you attend a political class and write a few self-criticism reports, and then you can go back to the Construction Corps. On the other hand, we could also prosecute this case to its fullest extent. Wenjie, you must know that you could be declared an active counter-revolutionary.

“Now, faced with political cases like yours, all prosecutorial organs and courts would rather be too severe than too lax. This is because treating you too severely would just be a mistake in method, but treating you too laxly would be a mistake in political direction. Ultimately, however, the decision belongs to the military control commission. Of course, I’m telling you all this off the record.”

Cheng’s associate added, “Representative Cheng is trying to save you. Three witnesses have already signed. Your refusal to sign is pretty much meaningless. I must urge you not to be confused, Ye Wenjie.”

“Right, Wenjie,” Cheng continued. “It would break my heart to see an educated young person like you ruined by something like this. I really want to save you. Please cooperate. Look at me. Do you think I would hurt you?”

But Ye did not look at Representative Cheng. What she saw, instead, was her father’s blood. “Representative Cheng, I have no knowledge of the events recorded in this document. I cannot sign it.”

Cheng Lihua became quiet. She stared at Ye for a long while, and the cold air in the cell seemed to solidify. Then she slowly put the document back into her briefcase and stood up. Her kind expression did not disappear, but was set on her face like a plaster mask. Still appearing kind and affectionate, she walked to the corner of the cell, where there was a bucket for washing. She picked it up and poured half the water onto Ye and the other half onto her blanket, her movements never straying from a methodical calmness. Then she dropped the bucket and left the cell, pausing only to mutter, “You stubborn little bitch!”

The head of the detention center was the last to leave. He stared coldly at Ye, soaked through and dripping, shut the cell door with a bang, and locked it.

Through her wet clothes, the chill of the Inner Mongolian winter seized Ye like a giant’s fist. She heard her teeth chatter, but eventually even that sound disappeared. The coldness penetrated into her bones, and the world in her eyes turned milky white. She felt that the entire universe was a huge block of ice, and she was the only spark of life within it. She was the little girl about to freeze to death, and she didn’t even have a handful of matches, only illusions.…

The block of ice holding her gradually became transparent. In front of her she could see a tall building. At the top, a young girl waved a bright red banner. Her slender figure contrasted vividly with the breadth of the flag: It was her sister, Wenxue. Ever since her little sister had made a clean break with her reactionary academic authority family, Wenjie had heard no news about her. She had only learned recently that Wenxue had died two years ago in one of the wars between Red Guard factions.

As Ye watched, the figure waving the flag became Bai Mulin, his glasses reflecting the flames raging below the building; then it turned into Representative Cheng; then her mother, Shao Lin; then her father. The flag-bearer kept on changing, but the flag waved ceaselessly, like a perpetual pendulum, counting down the remainder of her short life.

Gradually, the flag grew blurry; everything grew blurry. The ice that filled the universe once again sealed her at its center. Only this time, the ice was black.

3

Red Coast I

Ye Wenjie heard a loud, continuous roar. She didn’t know how much time had passed.

The noise came from all around her. In her vague state of consciousness, it seemed as though some gigantic machine was drilling into or sawing through the block of ice that held her. The world was still only darkness, but the noise grew more and more real. Finally, she was certain that the source of the noise was neither heaven nor hell, and she remained in the land of the living.

She realized that her eyes were still closed. With an effort, she lifted her eyelids. The first thing she saw was a light embedded deeply in the ceiling. Covered by a wire mesh that seemed designed to protect it, it emitted a dim glow. The ceiling appeared to be made of metal.

She heard a male voice softly calling her name. “You have a high fever,” the man said.