The Three-Body Problem

But there are more subtle issues involving literary devices and narrative techniques. The Chinese literary tradition shaped and was shaped by its readers, giving rise to different emphases and preferences in fiction compared to what American readers expect. In some cases, I tried to adjust the narrative techniques to ones that American readers are more familiar with. In other cases, I’ve left them alone, believing that it’s better to retain the flavor of the original.

I’ve also tried, wherever possible, to avoid shading Western interpretations into those passages dealing with Chinese history and politics.

Overly literal translations, far from being faithful, actually distort meaning by obscuring sense. But translations can also pay so little attention to the integrity of the source that almost nothing of the original’s flavor or voice survives. Neither of these approaches is a responsible fulfillment of the translator’s duty. In a sense, translating may be harder than writing original fiction because a translator must strive to satisfy the same aesthetic demands while being subjected to much more restrictive creative constraints.

In translating, my goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original’s nuances of meaning as possible without embellishment or omission. Yet a translator must also balance fidelity to the source, aptness of expression, and beauty of style. The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture’s patterns of thinking, hears an echo of another language’s rhythms and cadences, and feels a tremor of another people’s gestures and movements.

I may not have succeeded, but these were the standards I had in mind as I set about my task.

In moving from one language, culture, and reading community to another language, culture, and reading community, some aspects of the original are inevitably lost. But if the translation is done well, some things are also gained—not the least of which is a bridge between the two readerships. I hope my fellow American readers enjoy this novel.

I am indebted to the following individuals, who gave me invaluable feedback on various drafts of this translation: Eric Abrahamsen, Anatoly Belilovsky, Aliette de Bodard, David Brin, Eric Choi, John Chu, Elías F. Combarro, Hui Geng, Michael Kwan, Derwin Mak, Joel Martinsen, Erica Naone, Alex Saltman, Alex Shvartsman, Marie Staver, Igor Teper, Bingen Yang, Bingwei Yang, and E. Lily Yu. I lack words to sufficiently express my gratitude for their help in making this translation better, and I wish every translator had such wonderful beta readers.

Others also deserve thanks. Joe Monti, my former agent (and current editor of my original fiction), dispensed much useful advice. Liz Gorinsky, my editor at Tor Books, helped me improve the translation in a thousand ways large and small, and I can’t imagine a better editorial experience than working with her. My wife, Lisa, provided the support and encouragement to keep me going on many late nights. More than anyone else, she made this possible.

Finally, I thank Liu Cixin, who entrusted me with his work and, in this process, became my friend.

—Ken Liu,

June 20, 2014

ABOUT THE AUTHOR

Cixin Liu is the most prolific and popular science-fiction writer in the People’s Republic of China. Liu is an eight-time winner of the Galaxy Award (the Chinese Hugo) and a winner of the Nebula Award. Prior to becoming a writer, he worked as an engineer in a power plant in Yangquan, Shanxi.

ABOUT THE TRANSLATOR

Ken Liu is a writer, lawyer, and computer programmer. His short story “The Paper Menagerie” was the first work of fiction ever to sweep the Nebula, Hugo, and World Fantasy awards.

This is a work of fiction. All of the characters, organizations, and events portrayed in this novel are either products of the author’s imagination or are used fictitiously.

THE THREE-BODY PROBLEM

Copyright © 2006 by (Liu Cixin)

English translation © 2014 by China Educational Publications Import & Export Corp., Ltd.

Translation by Ken Liu

This publication was arranged by Hunan Science & Technology Press. Originally published as in 2008 by Chongqing Publishing Group in Chongqing, China. First serialized in Science Fiction World () in 2006.

All rights reserved.

Cover art by Stephen Martiniere

A Tor Book

Published by Tom Doherty Associates, LLC

175 Fifth Avenue

New York, NY 10010

www.tor-forge.com

Tor® is a registered trademark of Tom Doherty Associates, LLC.

eBooks may be purchased for business or promotional use. For information on bulk purchases, please contact Macmillan Corporate and Premium Sales Department by writing to [email protected].

The Library of Congress has cataloged the print edition as follows:

Liu, Cixin.

       [San ti. English]

       The three-body problem / Cixin Liu; translated by Ken Liu.

           p. cm.