Читаем The Woman Who Died a Lot полностью

This was a serious blow for the three thousand timeworkers who suddenly found that the glittering career they should have had was no longer going to happen. It was bad news for the human race, too, whose potential extinction by asteroid HR-6984 in thirty-seven years’ time had once been averted by an ingenious flexing of the eventline, an act that lowered the potential Armageddon to a manageable 1.8 percent and not the alarming 34 percent it was at present. Flipper O’Malley had chosen a bad time to declare time travel impossible. And if all that makes no sense, then welcome to the time industry.

“Wasn’t the wallpaper from the seventies just now?” I asked as the room wobbled for a moment and suddenly became a more modern pastel shade.

“It was a backflash,” said the receptionist, “the residual effect of the offices once being ChronoGuard. There’ll be another in a few moments. They usually come in pairs.”

There was another ripple, and her modern dress was replaced by one from the fifties.

“Always in pairs,” she said without looking up. She was about twenty, doing her nails a garish blue and eating a packet of M&M’s. Up until a few moments ago, she’d had bleached hair. She looked better in the more reserved style of the fifties, but, interestingly, she seemed utterly indifferent to the sudden change, so I ventured a theory.

“You would have been ChronoGuard, wouldn’t you?”

She gazed up at me with large, intelligent eyes. The grammatical inference of my question showed I understood the complexities of the service.

“I would have had a successful career in the timestream,” she replied with a sad smile, “but the way things stand at the moment, I marry a guy named Biff I don’t much like, have two unremarkable kids and then get hit by a car in 2041, aged fifty-five.”

“I’m sorry to hear that,” I said, musing on the misguided wisdom that allowed ex–potential employees to have both their original and new lives summarized in a paragraph or two. It was dubbed the “Letter of Destiny” and was apparently part of the Union of Federated Timeworkers severance package. The unions were powerful but had achingly slow bureaucracy. Despite the time engines’ being shut down over two years ago, the Letters of Destiny were only just falling through people’s mailboxes. To many they came as a complete surprise and met with mixed feelings. Yes, it was good to know you might have been a hero at ChronoGuard, and yes, it was good to know that you make it to fifty-one without losing your mind or your hair, but no, perhaps you could do without knowing that your wife/husband is going to sleep with your best friend and enjoy it more, and no, it’s not healthy to know that you’re going to have an arm torn off by a gorilla in six hours and there’s nothing you can do about it.

“You would have known my son,” I said. “Friday Next.”

“Ooh,” she said, eyes opening a bit wider at the mention of his name, “I’d have left my husband for him. We’d have spent a sweaty weekend consummating our affair in his Late Pleistocene weekend retreat.”

This was news to me, and I wasn’t happy knowing that my son might once—in an alternative future—be sleeping with another man’s wife. There was the ethical question of second homes, too.

“I never knew he would’ve had a holiday home in the Late Pleistocene.”

“One interglacial back so with good weather, nothing too bitey and only twelve thousand years ago, so easy access for Friday afternoons—the time engines would have gotten really clogged as soon as work ended.”

“If you must have a second home, best have it someplace where it doesn’t inflate house prices,” I mused. “Have you met him in this timeline?”

“No. I only got my Letter of Destiny last week.”

“Are you okay about it?” I asked, as my son Friday had also been summarized recently and was being a bit more reticent as to how it turned out for him.

“I’m fine about it,” she said cheerily. “Before, I suspected I might not amount to anything, and now I know I won’t, so at least it takes away the wearisome burden of delusive hope.”

“Very . . . philosophical of you.”

She thought for a moment.

“Will you tell Friday that Shazza says, ‘It would have been seriously good’?”

My son and father would both have been in the ChronoGuard if the engines hadn’t been switched off, so the seemingly pointless discussions on the might-have-been were not exactly relevant but certainly of interest.

I told her I’d pass on her message, and she gave a half smile before returning to her nails and bag of M&M’s.

Перейти на страницу:

Все книги серии Thursday Next

Похожие книги

Кракен
Кракен

Впервые на русском — недавний роман от флагмана движения «новые странные», автора трилогии, объединяющей «Железный Совет», «Шрам» и «Вокзал потерянных снов» (признанный фантасмагорический шедевр, самый восхитительный и увлекательный, на взгляд коллег по цеху, роман наших дней, лучшее, по мнению критиков, произведение в жанре стимпанк со времен «Машины различий» Гибсона и Стерлинга).Из Дарвиновского центра при лондонском Музее естествознания исчезает в своем контейнере формалина гигантский кальмар — архитевтис. Отвечал за него куратор Билли Харроу, который и обнаруживает невозможную пропажу; вскоре пропадает и один из охранников. Странности с этого только начинаются: Билли вызывают на собеседование в ПСФС — отдел полиции, занимающийся Преступлениями, Связанными с Фундаментализмом и Сектами. Именно ПСФС ведет расследование; именно в ПСФС Билли сообщают, что его спрут может послужить отмычкой к армагеддону, а сам Билли — стать объектом охоты. Ступив на этот путь, он невольно оказывается не пешкой, но ключевой фигурой в противостоянии невообразимого множества группировок оккультного Лондона, каждая со своим богом и своим апокалипсисом.

Крис Райт , Чайна Мьевилль , Чайна Мьевиль

Фантастика / Детективная фантастика / Ужасы / Ужасы и мистика / Боевая фантастика / Городское фэнтези