Читаем The Zero Game полностью

She gives me one last chance to make good and offer her a smile. When I don’t, she drills me with a silent sneer and heads off to another table.

“Lowell, this isn’t-” I stop and fight myself to bring it to a whisper. “Lowell, enough with the anxious silent-guy act – this is my life…”

He still won’t face me. He’s staring at the tabletop, fidgeting with the keys on his key ring.

“Lowell, if you know something-”

“They marked you.”

“What?”

“You’re marked, Harris. If they find you, you’re dead.”

“What’re you talking about? Who’s they? How do you know them?”

Lowell looks over his shoulder. I thought he was studying the reporters. He’s not. He’s studying the door.

“You should get out of here,” he says.

“I… I don’t understand. Aren’t you gonna help me?”

“Don’t you get it, Harris? The game is-”

“You know about the game?”

“Listen to me, Harris. These people are animals.”

“But you’re my friend,” I insist.

His eyes drop back to his key ring, which has a small plastic picture frame on it. He rubs his thumb against the frame, and I give it a closer look. The photo inside the frame is of his wife and four-year-old daughter. They’re at the beach with the surf crashing behind them. “We’re not all perfect, Harris,” he eventually says. “Sometimes, our mistakes hurt more than just ourselves.”

My eyes stay glued to the key ring. Whatever they have on Lowell… I don’t even want to know.

“You should leave,” he says for the second time.

The hamburger in front of me goes completely uneaten. Whatever appetite I had is gone. “Do you know the guy who killed Matthew and Pasternak?”

“Janos,” he says as his voice cracks. “The man should be in a cage.”

“Who does he work for? Are they law enforcement?”

His hands begin to shake. He’s starting to unravel. “I’m sorry about your friends…”

“Please, Lowell…”

“Don’t ask me anymore,” he begs. Over his shoulder, the same four reporters turn around.

I close my eyes and rest my palms flat against the table. When I open them up, Lowell’s staring at his watch. “Go now,” he insists. “Now.”

I give him one last chance. He doesn’t take it.

“I’m sorry, Harris.”

Standing from my seat, I ignore the trembling in my legs and take a step toward the front door. Lowell grabs me by the wrist. “Not out the front,” he whispers, motioning toward the back.

I pause, unsure whether to trust him. It’s not like I have a choice. For the second time today, I dart for the kitchen and push my way through the swinging door.

“You can’t go back there,” the waitress snips at me.

I ignore her. Sure enough, beyond the sinks, there’s an open door in the back. I sprint outside, hurtle up the concrete steps and keep running, making two sharp rights down the poorly lit alley. A black rat scrambles in front of me, but it’s the least of my worries. Whoever these people are – how the hell could they move so fast? A biting pain pinches me at the base of my neck, and the world swirls for the slightest of seconds. I need to sit down… gather my thoughts… find a place to hide. My brain flips through the short list of people I can count on. But after watching Lowell’s reaction, it’s clear that whoever Janos is working for, they’re drilling through my life. And if they can get to someone as big as Lowell…

Straight ahead, a passing ambulance whips up Vermont Avenue. The sirens are deafening as they reverberate through the canyon of the brick alleyway. Instinctively I reach for one of my phones. I pat all my pockets. Damn… don’t tell me I left them in the -

I stop and turn around. The table of the restaurant. No. I can’t go back.

Double-checking to be sure, I stuff my hand inside the breast pocket of my jacket. There’s actually something there, but it’s not a phone.

I open my palm and reread the name off the blue plastic nametag:

Senate Page

Viv Parker

The white letters practically glow in front of me. In the distance, the siren of the ambulance fades. It’s gonna be a long night ahead, but as I turn the corner and run up Vermont Avenue, I know exactly where I’m going.

<p>15</p>

OUTSIDE STAN’S RESTAURANT, Lowell Nash slowly scanned the sidewalks up and down Vermont Avenue. He stared at the shadows in the doorways of every storefront. He even studied the homeless man sleeping on the bus-stop bench across the street. But as he turned the corner onto L Street, he couldn’t spot a twitch of movement. Even the air hung flat in the night. Picking up speed, he rushed toward his car, which was parked halfway up the block.

Again Lowell checked the sidewalks, the doorways, and the bus-stop benches. If his recent notoriety taught him anything, it was never to take chances. Approaching the silver Audi, he scrambled for his car key, pressed a button, and heard the doors unlock. He gave one last glance to his surroundings, then slipped inside and slammed the door shut.

“Where the hell is he?” Janos asked from the passenger seat.

Lowell yelled out loud, jumping so fast, he banged his funny bone against the car door.

“Where’s Harris?” Janos demanded.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер