Theophile Gautier. Le nid de rossignols. Книга для чтения на французском языке

tenir par la main – держать за руку

de peur – от страха

fantaisie f – фантазия

s'envoler – улететь

laisser – оставить

penser – думать, размышлять

coup m de lance – удар копьём

carrousel m – карусель

tournoi m – турнир

en l'honneur de – в честь

reputation f – репутация

beaute f – красота

talent m – талант

faire le tour de – объехать

cependant – впрочем, однако

fier – гордый

vivre dans la retraite – зд. жить уединённо

voir – видеть

guere – почти

petit – маленький

page m – паж

enfant m – ребёнок

cheveux m pl – волосы

blond – белый, светлый (о волосах)

vieillard m – старик

chenu – седой

hale – загорелый, обветренный

casse – разбитый

porter – нести

harnois m – доспехи

guerre f – война

Texte et devoirs

1. Trouvez un intrus.

1. cheveux, guerre, blond, chenu;

2. oncle, cousin, cousine, page;

3. plume, lance, tournois, harnois.

2. Trouvez les mots suivants dans des phrases.

Лучше чем, имели талант, участвовали в турнирах, как два ангела, были не слишком этим горды, изолированно от другого мира, совсем седой.

1. D'ailleurs dans le chateau vivaient deux cousines qui chantaient mieux que les oiseaux. 2. Elles etaient tres belles et avaient du talent. 3. Beaucoup de jeunes hommes participaient aux tournois en l'honneur d'elles. 4. Elles s'appelaient Fleurette et Isabeau et elles etaient comme deux anges. 5. Leur reputation etait connu en Europe, mais elles n'en etaient pas trop fieres. 6. Elles vivaient isolees de l'autre monde et connaissaient seulement leur page et leur oncle. 7. L'un est encore enfant et l'autre est un vieux sire tout chenu.

3. Lisez le texte et dites si l'image suivante illustre bien le contenu.

Mais dans le chateau il y avait deux belles cousines qui chantaient mieux a elles deux que tous les oiseaux du parc ; l’une s’appelait Fleurette et l’autre Isabeau. Toutes deux etaient belles, desirables et bien en point, et, les dimanches, quand elles avaient leurs belles robes, si leurs blanches epaules n’eussent pas montre qu’elles etaient de veritables filles, on les aurait prises pour des anges ; il n’y manquait que les plumes. Quand elles chantaient, le vieux sire de Maulevrier, leur oncle, les tenait quelquefois par la main, de peur qu’il ne leur prit la fantaisie de s’envoler.

Je vous laisse a penser les beaux coups de lance qui se faisaient aux carrousels et aux tournois en l’honneur de Fleurette et d’Isabeau. Leur reputation de beaute et de talent avait fait le tour de l’Europe, et cependant elles n’en etaient pas plus fieres ; elles vivaient dans la retraite, ne voyant guere d’autres personnes que le petit page Valentin, bel enfant aux cheveux blonds, et le sire de Maulevrier, vieillard tout chenu, tout hale et tout casse d’avoir porte soixante ans son harnois de guerre.

Traduction

Впрочем, в замке жили две кузины, которые вдвоём пели лучше, чем все птицы парка. Одну звали Флеретт, а другую Изабо. Обе были прекрасными, желанными и великолепно сложенными, а по воскресеньям, когда они надевали красивые платья, если бы их беленькие плечи не выдавали в них девушек, их принимали бы за ангелов, не доставало только крыльев. Когда они пели, пожилой синьор Де Молевре, их дядя, иногда держал их за руку, боясь как бы их не посетила фантазия полетать.

Подумайте только какими красивыми должны быть удары копьём на турнирах в честь Флеретт и Изабо. Весть об их красоте и таланте облетела Европу, но они этим не очень то и гордились; они жили уединённо, почти не видели других людей, не считая маленького пажа Валентина, прекрасного белокурого ребёнка, да синьора Де Молевре, седого старика, загорелого и совсем уставшего в свои шестьдесят лет носить военные доспехи.

Un secret

Vocabulaire

passer le temps – проводить время

jeter – бросать

graine f – семя, семечко

dire les prieres – молиться

principalement – в основном, преимущественно

etudier – изучать

oeuvre f – произведение

maitre m – мэтр, маэстро, учитель

repeter – повторять

ensemble – вместе

motet m – мотет (вокально-многоголосное произведение, один из центральных жанров в музыке западноевропейского Средневековья и Возрождения)

madrigal m – мадригал (в музыке – жанр светской музыкально-поэтической композиции)

villanelle f – вилланелла (в музыке – жанр многослойной песни)

musique f – музыка

fleur f – цветок

arroser – поливать

soigner – ухаживать

vie f – жизнь

s'ecouler – течь, протекать

occupation f – занятие

se tenir dans l'ombre – держаться в тени

loin – далеко

regard m – взгляд

s'occuper de – заниматься чем-либо

rose f – роза

pouvoir – мочь

cacher, se cacher – прятать, прятаться

chant m – пение

odeur f – запах

trahir – выдавать, предавать

toujours – всегда

a la fois – одновременно

venir – приходить

duc m – герцог

prince m – принц, князь

demander en mariage – просить в жёны

empereur m – император

soudan m – военный сановник

envoyer – отправить

ambassadeur m – посол

proposer l'alliance – предлагать союз

se lasser de – уставать от

vouloir – хотеть

entendre parler de – слышать о

peut-etre – может быть

sentir – чувствовать

secret – секретный

instinct m – инстинкт

mission f – миссия

ici-bas – здесь на земле

deroger – отступать, нарушать