Thor. Radioactive (СИ)

«Оригинал:
You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
Перевод:
Поостынь, детка — я не шучу!
I’m gonna send you back to schoolin’,

Пора бы нам с тобой вернуться к занятиям…

Way down inside honey, you need it,
В глубине души, милая, ты и сама знаешь, что хочешь этого;

I’m gonna give you my love,

Я подарю тебе свою любовь.
I’m gonna give you my love.
Я подарю тебе свою любовь…

[Припев:]

Wanna Whole Lotta Love [x4]
Хочешь большой-большой любви?
You’ve been learnin’, baby, I been learnin’,
Ты училась, малышка, и я учился…
All them good times, baby, baby, I’ve been yearnin’,

Всё это время, детка, я изнемогал от тоски.

Way, way down inside honey, you need it,
В глубине души, милая, ты и сама знаешь, что хочешь этого;
I’m gonna give you my love…
Я подарю тебе свою любовь.
I’m gonna give you my love.

You’ve been coolin’, baby, I’ve been droolin’,

Ты стала такой классной, детка — я не сводил с тебя глаз:
All the good times I’ve been misusin’,
Сколько же времени я потратил зазря!

Way, way down inside, I’m gonna give you my love,

Глубоко внутри, детка… — я подарю тебе свою любовь,
I’m gonna give you every inch of my love,
Каждый дюйм своей любви.
Gonna give you my love.
Я подарю тебе свою любовь…»

— Спасибо, Джарвис, можешь выключить, — сказала я, после того, как слова стихли и пошла одна мелодия.

Флинт продолжал хохотать на другом конце провода.

— Вообще-то, мы работаем, — недовольно сказал Баннер.

Я прикусила нижнюю губу.

— Прости, это все.

— Точно? — спросил Роберт.

— О, еще мы хотели сходить с ребятами на фильм, хотите присоединиться?

— Слишком много работы, но Флинта можете забрать, все равно он только мешается.

— Отлично. Я скоро приду.

— Хорошо, — Роберт первым повесил трубку.

Несколько секунд я слушала короткие гудки, расплывшись в широкой улыбке. Общаясь с суперагентами, которые каждую секунду думали о спасении мира, совсем позабылось прекрасно чувство дурачества. Сейчас я чувствовала себя вновь студенткой вуза, имеющей права на такие шалости. Мне захотелось танцевать. Не думать ни о чем глобальном, отдаться ритму, наслаждаться громкими басами, но ехидный смех прервал мои мечты.

Локи захлопал в ладоши.

— Прекрасная постановка. Ты хотела добиться моего внимания? Думаешь, я не видел, как ты стоишь и мнешься здесь? Слушаю тебя, — быстро проговорил он, подойдя к стеклу.

Я развернулась к нему на кресле.

— Куда-то торопишься?

— Ну же, ты можешь придумать что-нибудь более язвительное.

— Зачем стараться?

Бог закрыл глаза, и в следующую секунду я ощутила резкий толчок. Прохладные руки не дали упасть на пол.

— Ненавижу разговаривать через стекло, — сказал Локи, прижимая меня к себе.

Я попыталась что-то ответить, но язык заплетался. Пришлось ждать, когда знакомые последствия от телепортации пройдут.

— Так о чем ты хотела поговорить? — убрав прядь волос с моего лица, спросил он.

— Хочешь вернуть свою силу? — медленно проговорила я, стараясь избавиться от гипноза зеленых глаз.

Локи приподнял одну бровь.

— Полагаю, будет какой-то обмен?

— Создашь купол над планетой, чтобы скрыть от читаури.

— Это все? — спросил бог.

Я утвердительно кивнула.

— Интересно…

— Согласен или нет?

— Какой-то неравный обмен. — Локи усадил меня на лавку.

— Тебе отдадут обратно твою магию, или как вы там называете это, — возмутилась я, массируя виски. Голова не вовремя разболелась.

— Да, но она была моей с самого начала, — напомнил он, осмотрев меня с ног до головы. — Какие будут еще предложения?

— Тебе еще нужно и пол-царства в придачу?

Он улыбнулся и опять начал расхаживать по комнате.

— Заманчиво, но я уже был царем даже целого царства. Это скучно и утомительно. Всегда есть кто-то, кто захочет отнять все у тебя.

— Кто будет сильнее и умнее тебя? — съязвила я.

— Опять слабо. Не трать время на глупые пререкания, а лучше подумай, что ты можешь предложить мне.

Я развела руками.

— Думай, Лиззи, думай.