Тиран

– Нет. Спасибо. – сдержанно ответил, надеясь на то, что она все сразу поймет и свалит. К счастью, так и произошло.

Обошел зал по периметру, но так и не увидел свою соседку. Одноклассники заполнили собой все пространство спортивного зала, и дрыгались, кто во что горазд. Не успел глазом моргнуть, как почувствовал чьи-то пальцы на своих плечах. Резко развернулся, сталкиваясь взглядом с бывшей подружкой.

– Крис, не думала, что ты посетишь нас своим присутствием… Может, потанцуем?! – она оценивающе осмотрела мой прикид, чуть выгибаясь вперед, чтобы я без труда смог разглядеть её и без того вызывающее декольте.

– Я не танцую. – бросил равнодушно.

– Тогда, может, прогуляемся по пустынным школьным коридорам? А?! – многозначительно прикусила нижнюю губу, а затем игриво дотронулась до моего плеча. – Ну, Крииис?! Помнишь, как мы…?

– Кейси. Я же тебе уже сказал, все, что было между нами – в прошлом! Заруби себе это на своем аккуратном носике! – я примирительно улыбнулся, щелкнув брюнетку по носу, а затем отвернулся в другую сторону, давая девушке понять, что разговор окончен.

В этот момент на сцене начался какой-то танцевальный номер. Несколько девушек из группы поддержки стали двигаться в разнобой, виляя тощими задницами. Посмотрел пару минут, чувствуя, что теряю интерес к этому унылому зрелищу.

– Крис, ты уже проголосовал за короля и королеву школы Хайден этого сезона? – ко мне подлетели Ник и Ванесса, разумеется, держась за руки.

– Кстати, брат, мне тут сказали по секрету, что, похоже, ваши кандидатуры с Майклом – самые популярные среди парней!

– Кто это с тобой секретничал?! – нахмурилась брюнетка, окидывая Ника недовольным взглядом.

– Эй, ну, ты чего, Рейчел просила передать, что голосовала за Криса, и агитирует за него голосовать всех девчонок из группы поддержки! – я закатил глаза.

– Только этого еще не хватало… Какой из меня король бала?! Вы издеваетесь? – вскинул бровь, окидывая парочку насмешливым взглядом.

– Тише, тише! Алисия сейчас будет петь! – зашикала на нас Ванесса. В этот момент свет во всем зале сделался приглушенным, и на сцене появилась девушка с распущенными длинными волосами в белой разлетающейся тунике, напоминающей одеяния древнегреческих богинь.

Она выглядела словно Афродита, которая только что вышла из пены морской, и я не мог заставить себя отвести от неё восхищенного взгляда. По залу пробежал ропот голосов, а затем десятки пар глаз устремились на красавицу… Неожиданно, тишину разорвали первые ноты мелодичной композиции. Кажется, я слышал эту песню раньше, но не был уверен. А потом, Алисия сделала шаг навстречу микрофону, установленному на высокой подставке, и открыла рот…

У меня перехватило дыхание, от того, как нежно, но в то же время невероятно сильно и уверенно полился её голос. Тот самый голос, который еще прошлой ночью срывался на тихие стоны в моих объятиях. Чистое мелодичное звучание заполнило собой все пространство зала. Музыка заполняла каждый уголок помещения, залетая в души, пробирая до костей…

I've seen the world, done it all
Had my cake now
Diamonds, brilliant, in Bel-Air now
Hot summer nights, mid July
When you and I were forever wild
The crazy days, city lights
The way you'd play with me like a child
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me
When I've got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?[1]

[Перевод*]
Я повидала мир,
Добилась всего, заполучила свой кусочек счастья.
Алмазы, бриллианты и роскошь Бель-Эйр,
Жаркие летние ночи в середине июля,
Когда мы оба бесконечно теряли над собой контроль,
Сумасшедшие дни, городские огни,
Ты играл со мной, как с ребенком.
Будешь ли ты все так же любить меня,
Когда я перестану быть юной и прекрасной?
Будешь ли ты любить меня,
Когда у меня не останется ничего, кроме истерзанной души?
Я знаю, что будешь. Я знаю, что будешь.
Я уверена, что ты все ещё будешь…
Будешь ли ты любить меня как прежде,
Когда моя красота померкнет?..

* * *