ТХ4 (СИ)

Если индивид, читавший текст вслух, понимал то, о чем читает, то и я, каким-о образом, улавливал смысл текста. Если же он читал, лишь пользуясь правилами произношения, но не зная перевод, то это сразу же вносило невообразимую путаницу в мое восприятие.

-Ксан Анатольевна, - обратился я к преподавателю: - а можно вы  мне почитаете, а я буду синхронно переводить?

-А чем тебя не устраивает Силькова? – поправив очки на носу, посмотрела на меня учитель.

-У нее голос слишком эротичный, сбивает, - ляпнул я.

После того как все отсмеялись и успокоились, Ксан Анатольевна удовлетворила мою просьбу, решив при этом за что-то меня наказать. Начав читать довольно размеренно, она все ускорялась и ускорялась, в то время как мне, чтобы за ней поспеть, так же пришлось говорить быстрее. В конце концов я сбился, опустив перевод половины предложения, и перескочив на второе. Ну а после совсем запутался, составив из двух предложений одно и исказив общий смысл.

-Неплохо, Юра, неплохо, - не смотря на ошибки, меня похвалили.

-Пфф, - выдохнула большая часть присутствовавших на занятии студентов.

-Ну, теперь то ты скажешь, чем тебя не устраивал голос Сильковой, - словно и не было зубодробительной скороговорки синхронного перевода, Ксан Анатольевна вновь уставилась на меня поверх своих очков.

-Она не понимает половины того, о чем читает, - инфантильно наплевав на последствия, произнес я и, видя недоумение на лице учителя, пояснил: - это не позволяет начать думать, как иностранец и как следствие хорошо переводить.

На выходе из института меня поджидало трое парней, все с пятого курса. Один из них встречался с Сильковой, так что мне не надо было спрашивать, что именно им от меня нужно.

-За парковку отойдем, - предложил я и первый двинулся прочь.

Сегодня я вновь приехал на Гелике, так что дойдя до машины, я кликнул брелком и открыл заднюю дверь. Следовавшие до этого за мной по пятам, парни притормозили. После того как я достал из салона машины биту, двое из них сделали шаг назад, а третий, ухажер Сильковой, примирительно вытянул руки вперед. Сложно было сказать, что именно на них повлияло, мне хотелось думать, что мой грозный вид. Но, вероятнее всего, их смутило наличие у меня такого автомобиля, а так же бейсбольная бита.

-Мы, это, ты повежливей с девушками, ага? – заготовленные слова вступили в конфликт с проснувшимися в теле парня инстинктами самосохранения.

-Ага, - крутанув биту так, что засвистел воздух, согласился я.

-Ну, мы тогда пошли, - сделал он примиряющий шаг назад.

-Ну давайте, - кивнул я.

Садясь в машину и заводя двигатель, я недовольно подумал о том, что внешне я остался таким-же, толстым и не внушающим опасения увальнем. Только вещи, которыми я мог себя окружить, невольно меняли отношение окружающих к моей персоне. Излишне резко выкрутив руль, я тронулся с парковки. Стоявшая на обочине дороги студентка Юля приветливо махнула рукой, я проехал мимо, сделав вид, что не заметил.

-Лето красное пропела, оглянуться не успела, - сами собой сорвались с моих губ строки басни из школьного курса литературы.

В спортзале ко мне стали уже относиться как к завсегдаю, поздоровавшись не менее чем с десятью мужчинами, я закончил переодеваться и вышел в зал. Георгич как всегда был на месте, пышущий энтузиазмом и доброжелательностью. Едва кивнув головой, проходя мимо валявшихся на матах Кати и Маши, я подошел к тренеру и помог ему навесить по четыре блина на гриф. Впрочем, начать упражнение «жим от груди» мне не дали, две подружки подошли к снаряду с претензиями.

-Почему ты нас игнорируешь? – прозвучали их голоса.

Выбрав на сегодня другое кафе, Катя с Машей «простили» меня только после того, как я заказал им по второму десерту. Маша как всегда была мила и болтлива, а вот с Катей творилось что-то не понятное. Ее настроение колебалось от все хорошо до все плохо, в принципе только из-за этого я и «вывез» девчонок в город.

-Ну, колись давай, что случилось, - дождавшись, когда Маша отойдет в туалет, спросил я.

-Нас из квартиры скоро выселят, - не поднимая глаз, произнесла она.

-С чего ты так решила? – удивился я.

-Он себе новых завел, - очевидно имея ввиду своего папика, Катя допила коктейль одним махом.

-Может у него по бизнесу проблемы, - предположил я причину, по которой мужчина стал меньше уделять девушкам времени и средств.

-Это только вы, мужики, думаете, что мы ничего не видим, - продолжила она истерить тихим голосом: - как на блядки сходите, так и взгляд другой, и интонация, и поступки.

-Доказательств нет, только чувства, - хмыкнул я.

-Даже Машка вчера спросила, что у нас с папой, - почему-то враз успокоившись, Катя невесело улыбнулась.

-Нда, - не зная, что на это сказать, мне на ума вновь пришли строки из басни Крылова про стрекозу.

Вечер в кафе не затянулся, проигнорировав два намека на то, что можно еще куда-нибудь сходить, я отвез их домой. Вставших на «тропу» поиска нового спонсора своей жизни, девушки вели себя более чем откровенно. Но, мне не нужны были постоянные отношения, да и содержать, привыкших к хорошей жизни Катю и Машу, мне было не по карману.