Читаем To Kill a Mockingbird полностью

Dill grabbed the clapper; in the silence that followed, I wished he’d start ringing it again. Atticus pushed his hat to the back of his head and put his hands on his hips. “Jem,” he said, “what were you doing?”

“Nothin’, sir.”

“I don’t want any of that. Tell me.”

“I was — we were just tryin’ to give somethin’ to Mr. Radley.”

“What were you trying to give him?”

“Just a letter.”

“Let me see it.”

Jem held out a filthy piece of paper. Atticus took it and tried to read it. “Why do you want Mr. Radley to come out?”

Dill said, “We thought he might enjoy us…” and dried up when Atticus looked at him.

“Son,” he said to Jem, “I’m going to tell you something and tell you one time: stop tormenting that man. That goes for the other two of you.”

What Mr. Radley did was his own business. If he wanted to come out, he would. If he wanted to stay inside his own house he had the right to stay inside free from the attentions of inquisitive children, which was a mild term for the likes of us. How would we like it if Atticus barged in on us without knocking, when we were in our rooms at night? We were, in effect, doing the same thing to Mr. Radley. What Mr. Radley did might seem peculiar to us, but it did not seem peculiar to him. Furthermore, had it never occurred to us that the civil way to communicate with another being was by the front door instead of a side window? Lastly, we were to stay away from that house until we were invited there, we were not to play an asinine game he had seen us playing or make fun of anybody on this street or in this town—

“We weren’t makin’ fun of him, we weren’t laughin’ at him,” said Jem, “we were just—”

“So that was what you were doing, wasn’t it?”

“Makin’ fun of him?”

“No,” said Atticus, “putting his life’s history on display for the edification of the neighborhood.”

Jem seemed to swell a little. “I didn’t say we were doin’ that, I didn’t say it!”

Atticus grinned dryly. “You just told me,” he said. “You stop this nonsense right now, every one of you.”

Jem gaped at him.

“You want to be a lawyer, don’t you?” Our father’s mouth was suspiciously firm, as if he were trying to hold it in line.

Jem decided there was no point in quibbling, and was silent. When Atticus went inside the house to retrieve a file he had forgotten to take to work that morning, Jem finally realized that he had been done in by the oldest lawyer’s trick on record. He waited a respectful distance from the front steps, watched Atticus leave the house and walk toward town. When Atticus was out of earshot Jem yelled after him: “I thought I wanted to be a lawyer but I ain’t so sure now!”

<p>6</p></span><span>

“Yes,” said our father, when Jem asked him if we could go over and sit by Miss Rachel’s fishpool with Dill, as this was his last night in Maycomb. “Tell him so long for me, and we’ll see him next summer.”

We leaped over the low wall that separated Miss Rachel’s yard from our driveway. Jem whistled bob-white and Dill answered in the darkness.

“Not a breath blowing,” said Jem. “Looka yonder.”

He pointed to the east. A gigantic moon was rising behind Miss Maudie’s pecan trees. “That makes it seem hotter,” he said.

“Cross in it tonight?” asked Dill, not looking up. He was constructing a cigarette from newspaper and string.

“No, just the lady. Don’t light that thing, Dill, you’ll stink up this whole end of town.”

There was a lady in the moon in Maycomb. She sat at a dresser combing her hair.

“We’re gonna miss you, boy,” I said. “Reckon we better watch for Mr. Avery?”

Mr. Avery boarded across the street from Mrs. Henry Lafayette Dubose’s house. Besides making change in the collection plate every Sunday, Mr. Avery sat on the porch every night until nine o’clock and sneezed. One evening we were privileged to witness a performance by him which seemed to have been his positively last, for he never did it again so long as we watched. Jem and I were leaving Miss Rachel’s front steps one night when Dill stopped us: “Golly, looka yonder.” He pointed across the street. At first we saw nothing but a kudzu-covered front porch, but a closer inspection revealed an arc of water descending from the leaves and splashing in the yellow circle of the street light, some ten feet from source to earth, it seemed to us. Jem said Mr. Avery misfigured, Dill said he must drink a gallon a day, and the ensuing contest to determine relative distances and respective prowess only made me feel left out again, as I was untalented in this area.

Dill stretched, yawned, and said altogether too casually. “I know what, let’s go for a walk.”

He sounded fishy to me. Nobody in Maycomb just went for a walk. “Where to, Dill?”

Dill jerked his head in a southerly direction.

Jem said, “Okay.” When I protested, he said sweetly, “You don’t have to come along, Angel May.”

“You don’t have to go. Remember—”

Jem was not one to dwell on past defeats: it seemed the only message he got from Atticus was insight into the art of cross examination. “Scout, we ain’t gonna do anything, we’re just goin’ to the street light and back.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Рыбья кровь
Рыбья кровь

VIII век. Верховья Дона, глухая деревня в непроходимых лесах. Юный Дарник по прозвищу Рыбья Кровь больше всего на свете хочет путешествовать. В те времена такое могли себе позволить только купцы и воины.Покинув родную землянку, Дарник отправляется в большую жизнь. По пути вокруг него собирается целая ватага таких же предприимчивых, мечтающих о воинской славе парней. Закаляясь в схватках с многочисленными противниками, где доблестью, а где хитростью покоряя города и племена, она превращается в небольшое войско, а Дарник – в настоящего воеводу, не знающего поражений и мечтающего о собственном княжестве…

Борис Сенега , Евгений Иванович Таганов , Евгений Рубаев , Евгений Таганов , Франсуаза Саган

Фантастика / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Альтернативная история / Попаданцы / Современная проза