Читаем To Kill a Mockingbird полностью

Miss Maudie said it. Two tight lines had appeared at the corners of her mouth. She had been sitting silently beside me, her coffee cup balanced on one knee. I had lost the thread of conversation long ago, when they quit talking about Tom Robinson’s wife, and had contented myself with thinking of Finch’s Landing and the river. Aunt Alexandra had got it backwards: the business part of the meeting was blood-curdling, the social hour was dreary.

“Maudie, I’m sure I don’t know what you mean,” said Mrs. Merriweather.

“I’m sure you do,” Miss Maudie said shortly.

She said no more. When Miss Maudie was angry her brevity was icy. Something had made her deeply angry, and her gray eyes were as cold as her voice. Mrs. Merriweather reddened, glanced at me, and looked away. I could not see Mrs. Farrow.

Aunt Alexandra got up from the table and swiftly passed more refreshments, neatly engaging Mrs. Merriweather and Mrs. Gates in brisk conversation. When she had them well on the road with Mrs. Perkins, Aunt Alexandra stepped back. She gave Miss Maudie a look of pure gratitude, and I wondered at the world of women. Miss Maudie and Aunt Alexandra had never been especially close, and here was Aunty silently thanking her for something. For what, I knew not. I was content to learn that Aunt Alexandra could be pierced sufficiently to feel gratitude for help given. There was no doubt about it, I must soon enter this world, where on its surface fragrant ladies rocked slowly, fanned gently, and drank cool water.

But I was more at home in my father’s world. People like Mr. Heck Tate did not trap you with innocent questions to make fun of you; even Jem was not highly critical unless you said something stupid. Ladies seemed to live in faint horror of men, seemed unwilling to approve wholeheartedly of them. But I liked them. There was something about them, no matter how much they cussed and drank and gambled and chewed; no matter how undelectable they were, there was something about them that I instinctively liked... they weren’t—

“Hypocrites, Mrs. Perkins, born hypocrites,” Mrs. Merriweather was saying. “At least we don’t have that sin on our shoulders down here. People up there set ‘em free, but you don’t see ‘em settin’ at the table with ‘em. At least we don’t have the deceit to say to ‘em yes you’re as good as we are but stay away from us. Down here we just say you live your way and we’ll live ours. I think that woman, that Mrs. Roosevelt’s lost her mind — just plain lost her mind coming down to Birmingham and tryin’ to sit with ‘em. If I was the Mayor of Birmingham I’d—”

Well, neither of us was the Mayor of Birmingham, but I wished I was the Governor of Alabama for one day: I’d let Tom Robinson go so quick the Missionary Society wouldn’t have time to catch its breath. Calpurnia was telling Miss Rachel’s cook the other day how bad Tom was taking things and she didn’t stop talking when I came into the kitchen. She said there wasn’t a thing Atticus could do to make being shut up easier for him, that the last thing he said to Atticus before they took him down to the prison camp was, “Good-bye, Mr. Finch, there ain’t nothin’ you can do now, so there ain’t no use tryin’.” Calpurnia said Atticus told her that the day they took Tom to prison he just gave up hope. She said Atticus tried to explain things to him, and that he must do his best not to lose hope because Atticus was doing his best to get him free. Miss Rachel’s cook asked Calpurnia why didn’t Atticus just say yes, you’ll go free, and leave it at that — seemed like that’d be a big comfort to Tom. Calpurnia said, “Because you ain’t familiar with the law. First thing you learn when you’re in a lawin’ family is that there ain’t any definite answers to anything. Mr. Finch couldn’t say somethin’s so when he doesn’t know for sure it’s so.”

The front door slammed and I heard Atticus’s footsteps in the hall. Automatically I wondered what time it was. Not nearly time for him to be home, and on Missionary Society days he usually stayed downtown until black dark.

He stopped in the doorway. His hat was in his hand, and his face was white.

“Excuse me, ladies,” he said. “Go right ahead with your meeting, don’t let me disturb you. Alexandra, could you come to the kitchen a minute? I want to borrow Calpurnia for a while.”

He didn’t go through the diningroom, but went down the back hallway and entered the kitchen from the rear door. Aunt Alexandra and I met him. The diningroom door opened again and Miss Maudie joined us. Calpurnia had half risen from her chair.

“Cal,” Atticus said, “I want you to go with me out to Helen Robinson’s house—”

“What’s the matter?” Aunt Alexandra asked, alarmed by the look on my father’s face.

“Tom’s dead.”

Aunt Alexandra put her hands to her mouth.

“They shot him,” said Atticus. “He was running. It was during their exercise period. They said he just broke into a blind raving charge at the fence and started climbing over. Right in front of them—”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Бич Божий
Бич Божий

Империя теряет свои земли. В Аквитании хозяйничают готы. В Испании – свевы и аланы. Вандалы Гусирекса прибрали к рукам римские провинции в Африке, грозя Вечному Городу продовольственной блокадой. И в довершение всех бед правитель гуннов Аттила бросает вызов римскому императору. Божественный Валентиниан не в силах противостоять претензиям варвара. Охваченный паникой Рим уже готов сдаться на милость гуннов, и только всесильный временщик Аэций не теряет присутствия духа. Он надеется спасти остатки империи, стравив вождей варваров между собою. И пусть Европа утонет в крови, зато Великий Рим будет стоять вечно.

Владимир Гергиевич Бугунов , Евгений Замятин , Михаил Григорьевич Казовский , Сергей Владимирович Шведов , Сергей Шведов

Приключения / Исторические приключения / Современная русская и зарубежная проза / Научная Фантастика / Историческая литература