Только работа, никакой игры

[28] Горы в штате Новый Южный Уэльс, часть Большого Водораздельного хребта. Название свое получили из-за сизоватого смога, вызванного испарениями эвкалиптов, окрашивающих горы в сизовато-голубые оттенки при взгляде на них издали.

[29] Самые ожидаемые игры сборных Южного Полушария, Европы и других частей света в межсезонье.

[30] Мальчишник в Вегасе» (англ. The Hangover, дословно – «Похмелье») – кинокомедия режиссёра Тодда Филлипса и сценаристов Джона Лукаса и Скотта Мура.

[31] Родезийские риджбеки (англ. rhodesian ridgeback) – единственная южноафриканская порода собак, признанная FCI. В соответствии с классификацией FCI относится к родственным породам гончих собак.

[32] Чикфлик (англ. Chick flick, кино для девчонок) – термин в западной киноиндустрии, под которым понимают кино- и телефильмы, предназначенные, прежде всего для женской

[33] «Цветы лиловые полей» (англ. The Color Purple, 1985 «Цвета пурпура») – американский драматический фильм Стивена Спилберга, снятый по одноимённому роману лауреата Пулитцеровской премии Элис Уокер.

[34] «Цветы лиловые полей» (англ. The Color Purple, 1985 «Цвета пурпура») – американский драматический фильм Стивена Спилберга, снятый по одноимённому роману лауреата Пулитцеровской премии Элис Уокер.

[35] «Дьявол носит Prada» (англ.The Devil Wears Prada, 2006) – комедийная драма режиссера Дэвида Френкеля по одноименной книге Лорен Вайсбергер, рассказывающая о молодой девушке, попавшей на работу в один из наиболее влиятельных модных журналов.

[36] Адамамнтий (англ. Adamantium) – вымышленный металл либо сплав металлов, появляющийся в комиксах издательства Marvel Comics. Наиболее известен как материал, которым покрыты скелет и когти Росомахи.

[37] Рейтинг PG-13 – просмотр не желателен детям до 13 лет.

[38] Тверк (англ. twerk) – танец, в движениях которого активно используется работа ягодиц и бедер.

[39] Бэтмен и Робин (англ.

[40] Берт и Эрни (в русской

[41] Бомнни Паркер и Клайд Бэрроу (англ.

[42] Хана Соло

[43] Стэн Лорел

[44] Специальные агенты ФБР

[45] Доктор Шелдон Ли Купер  и Эми Фарра Фаулер (англ. Sheldon Lee Cooper Amy Farrah Fowler) – вымышленные персонаж

[46] Бимвис и Баттхед – главные герои мультсериала «Бивис и Баттхед» (англ. Beavis and Butt-head), созданного Майком Джаджем

[47] Баттхед – от англ.