Том 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов

Перевод Р. Дубровкина — в кн.: По Э. А. Стихотворения. М., 1988.

Святослав Бэлза

Содержание

Тамерлан.Перевод И. Озеровой

Песня.Перевод Н. Вольпин

Мечты.Перевод Ю. Корнеева

Духи мертвых.Перевод В. Топорова

Вечерняя звезда.Перевод В. Бетаки

Вечерняя звезда.Перевод Ю. Корнеева

Мечта во сне.Перевод В. Федорова

Сновиденье в сновиденья.Перевод М. Квятковской

Стансы.Перевод Ю. Корнеева

Греза.Перевод Эллиса

Сон.Перевод Г. Кружкова

Счастливейший день.Перевод Е. Зета

«Счастливый день! Счастливый час!..».Перевод Т. Гнедич

Озеро.Перевод Г. Бена

Озеро.Перевод Ю. Корнеева

Сонет к Науке.Перевод В. Васильева

Аль-Аарааф.Перевод В. Топорова

Романс.Перевод Ю. Корнеева

К***.Перевод М. Квятковской

К***.Перевод Э. Шустера

Страна фей.Перевод З. Морозкиной

Страна фей.Перевод М. Квятковской

Волшебная страна.Перевод Р. Дубровкина

Стансы к Елене.Перевод А. Салтыкова

К Елене.Перевод В. Томашевского

К Елене.Перевод Г. Кружкова

К Елене.Перевод Р: Дубровкина

Израфел.Перевод В. Бетаки

Израфил.Перевод В. Топорова

Уснувшая.Перевод Н. Г-ского

Спящая.Перевод А. Эппеля

Спящая.Перевод Г. Кружкова

Долина тревоги.Перевод Г. Кружкова

Город среди моря.Перевод Н. Вольпин

Город среди моря.Перевод Ю. Корнеева

Той, которая в Раю.Перевод В. Рогова

К той, что в Раю.Перевод Ю. Корнеева

Гимн.Перевод Ал. Ал. Щербакова

Серенада.Перевод В. Топорова

Колизей.Перевод Э. Гольдернесса

Колизей.Перевод В. Бетаки

Колизей.Перевод А. Архипова

Колизей.Перевод Р. Дубровкина

В альбом Фрэнсис С. Остуд.Перевод Э. Гольдернесса

К Ф — с О — д.Перевод Ю. Корнеева

К Ф***.Перевод Б. Томашевского

Подвенечная баллада.Перевод Ю. Корнеева

К Занте.Перевод П. Новича

Сонет к острову Занте.Перевод В. Рогова

Сонет к Занте.Перевод. В. Васильева

Призрачный замок.Перевод Н. Вольпин

Молчание.Перевод В. Бетаки

Червь-победитель.Перевод В. Рогова

Линор.Перевод Н. Вольпин

Линор.Перевод Г. Усовой

Страна снов.Перевод С. Андреевского

Страна сновидений.Перевод Н. Вольпин

Нелли.Перевод Н. Новича

Евлалия.Перевод В. Рогова

Евлалия — песня.Перевод В. Васильева

Ворон.Перевод С. Андреевского

Воров.Перевод Л. Пальмина

Ворон.Переводчик неизвестен

Ворон.Перевод Д. Мережковского

Ворон.Перевод Altalena (В. Жаботинского)

Ворон.Перевод В. Федорова

Ворон.Перевод М. Зенкевича

Ворон.Перевод В. Бетаки

Ворон.Перевод В. Василенко

Ворон.Перевод М. Донского

Ворон.Перевод Ник. Голя

Ворон.Перевод В. Топорова

Призваняе.Перевод В. Федорова

Возлюбленной в Валентинов день.Перевод Г. Бена

Другу сердца в день Святого Валентина.Перевод Ал. Ал. Щербакова

То М. L. S.Перевод В.Федорова

Мария Луизе Шйю.Перевод В. Федорова

К М. Л. Ш.Перевод В. Топорова

ULALUME.Перевод. А. Курсинского