Том 13. Приключения Найджела

Стр. 564. …разбойник вроде Пойнса и Пето и других молодцов из пьесы — персонажи исторической хроники Шекспира «Генрих IV», части 1 и 2, где изображена юность принца Генриха.

Стр. 566. Битва при Шрусбери. — В июле 1403 г. около небольшого старинного города Шрусбери (западная Англия), где часто бывали столкновения между Англией и Уэльсом, Генрих IV Английский одержал победу над повстанцами, возглавленными Генри Перси (Хотспером), графом Нортумберлендским, который пал в этой битве.

Стр. 575. …это второй Орфей в поисках своей Эвридики. — Орфей — мифический фракийский певец, музыка которого укрощала диких зверей, сдвигала с места камни и т. д. Один из мифов рассказывает о смерти жены Орфея, нимфы Эвридики. Чтобы возвратить жену, певец спустился в подземное царство.

Стр. 582. Джон Фордун (ум. 1384) — шотландский летописец, автор первой истории Шотландии.

…что говорит Клавдиан о сфере Архимеда. — Архимед (ок. 287–212 до н. э.) — великий древнегреческий математик и механик, живший в Сиракузах и убитый римлянами при взятии города; упоминается в стихотворении Клавдиана (Клавдия) (370404), последнего классического поэта языческого Рима.

Стр. 585. Козимо Медичи (1389–1464) — правитель Флоренции, владевший огромными богатствами.

Стр. 590. …королевы Марии. — Имеется в виду королева Англии Мария Тюдор (1553–1558).

Стр. 593. Иди, ликтор… — В 63 г. до н. э. Цицерон защищал римского сенатора Гая Рабирия, обвиненного в насилиях над апулийскими земледельцами и в других преступлениях. Позднее Цицерон защищал Рабирия Постума, приемного сына предыдущего, но без успеха. Имеется в виду речь в защиту Гая Рабирия.

Э. Великанова

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НАЙДЖЕЛА

Введение.........................................................7

Вступительное послание..........................17

Глава I...........................................................40

Глава II..........................................................55

Глава III.........................................................70

Глава IV.........................................................86

Глава V..........................................................102

Глава VI.........................................................123

Глава VII........................................................138

Глава VIII.......................................................148

Глава IX.........................................................165

Глава X..........................................................186

Глава XI ........................................................204

Глава XII........................................................218

Глава XIII........................................................233

Глава XIV........................................................246

Глава XV.........................................................257

Глава XVI........................................................272

Глава XVII.......................................................286

Глава XVIII......................................................305

Глава XIX........................................................315

Глава XX.........................................................326

Глава XXI........................................................344

Глава XXII.......................................................361

Глава XXIII.......................................................374

Глава XXIV.......................................................391

Глава XXV........................................................403

Глава XXVI.......................................................417

Глава XXVII......................................................429

Глава XXVIII.....................................................456

Глава XXIX.......................................................469

Глава XXX........................................................489

Глава XXXI.......................................................504

Глава XXXII......................................................521

Глава XXXIII......................................................537

Глава XXXIV......................................................544

Глава XXXV.......................................................555

Глава XXXVI......................................................568

Глава XXXVII.....................................................580

Комментарии....................................................595

И. В. Брусяниным переведены «Введение», «Вступительное послание» и главы I—XVII, Н. Л. Рахмановой — главы XVIII— XXXVII.