Том 14/15. Из Сибири. Остров Сахалин

Стр. 221. Почти все, писавшие об айно, отзывались об их нравах с самой хорошей стороны. — Чехов имел в виду оценки Крузенштерна («Путешествие вокруг света…», ч. II, стр. 80–81); Римского-Корсакова («Случаи и заметки…», стр. 19); Вышеславцева («Очерки пером и карандашом…», стр. 255); Ф. Гельвальда («Естественная история племен и народов», ч. II, стр. 706).

Крузенштерн пришел от них в совершенный восторг ~ Наперерыв оказывали нам всякого рода услуги». — Цитата (с небольшими сокращениями) из «Путешествия вокруг света…» Крузенштерна, ч. II, стр. 85–86.

А. Рудановский пишет ~ в южной части Сахалина, быть не может». — Цитата из статьи Рудановского «По поводу воспоминаний Н. В. Буссе» («Вестник Европы», 1872, № 8, стр. 919).

Стр. 221–222. А. Полонский рассказывает ~ по-русски так водится». — Чехов цитировал, с изменениями, из книги «Курилы» (стр. 49). В черновой рукописи Чехов приводил еще отзыв горного инженера Лопатина («Извлечение из письма…», стр. 105–106) (см. варианты к стр. 221).

Стр.222. Многие, в том числе Невельской, сомневались, что Южный Сахалин принадлежит Японии— Невельской писал: «Россия имеет бесспорное право на обладание островом Сахалином <…> Всякие паллиативные меры <…> принесут только вред, потому что они выкажут с нашей стороны какую-то робкую нерешительность перед японцами и инородцами, а это даст им надежду на возможность вытеснить нас с Сахалина». «Войдя в сарай, мы дружески приветствовали японцев <…> Я сел рядом со старшим японцем <…> и тотчас приказал переводчику сказать, что „цель нашего прибытия и водворения на искони принадлежащем России острове Сахалине вполне миролюбивая“» («Подвиги русских морских офицеров…», стр. 250–251, 254). В том же духе писал сподвижник Невельского — А. Рудановский («По поводу воспоминаний Н. В. Буссе». — «Вестник Европы», 1872, № 8, стр. 913).

Н. В. Буссе записал свой разговор со стариками айно ~ японской земли на Сахалине нет». — Чехов излагал и цитировал дневниковую запись в «Острове Сахалине…» Буссе (стр. 71).

В 1806 г. ~ изгнанные из отечества. — Чехов пользовался здесь данными Крузенштерна и порою близко к его тексту освещал некоторые подробности («Путешествие вокруг света…», ч. II, стр. 76).

Стр. 222–223. Посол Резанов ~ крестное знамение». — Чехов излагал или цитировал (то, что поставлено в кавычки) из книги А. Полонского «Курилы» (стр. 184, 186–187).

Стр. 223. Если верить Крузенштерну ~ был даже без обуви. — См. «Путешествие вокруг света…», ч. I, стр. 345.

Потерпевши полное фиаско, Резанов захотел мстить японцам. ~ о возвращении вашем объявляю». — О Хвостове и Давыдове см. примеч. к стр. 168 ^*. Чехов несомненно пользовался для освещения деятельности этих офицеров также книгой А. Полонского «Курилы» (стр. 184–194).

…послали землемера Мамиа-Ринзо… — Об этом японском исследователе Сахалина см. примеч. к стр. 50 ^*.

…работники из японцев, по словам инж. Лопатина, переносили с трудом или вовсе не могли выносить зимы. — Чехов цитировал здесь «Извлечение из письма горного инженера Лопатина (стр. 106).

Стр. 224. …хозяева-японцы носили по семи шелковых халатов. — Об этом писал Буссе в известней Чехову работе («Остров Сахалин…», стр. 91).

…главный их пункт находился в пади Кусун-Котан, где теперь живет японский консул ~« Военный сборник», 1872, № 3. — Чехов использовал данные об японцах из статьи Венюкова (стр. 22–23), заглавие ее воспроизвел не совсем точно. См. «Список», № 61. Об японском консуле см. примеч. к стр. 193 ^*.

…то судно, с красивою оснасткой, которое Поляков застал в 1881 году в Тро, было японское. — Об этом судне Чехов писал на стр. 145, 289, имея в виду описание Полякова в «Путешествии на остров Сахалин…», стр. 71.

Сахалин интересовал японцев исключительно только с экономическойстороны ~ оставались мирными и милыми людьми. — Чехов излагал историю этого вопроса по дневнику Буссе «Остров Сахалин…», стр. 113–114, 127.