Том 2. Стихотворения 1832-1841

В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я;
Глубокая еще дымилась рана,
По капле кровь точилася моя.

Лежал один я на песке долины;

Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их желтые вершины
И жгло меня — но спал я мертвым сном.

И снился мне сияющий огнями

Вечерний пир в родимой стороне.
Меж юных жен, увенчанных цветами,
Шел разговор веселый обо мне.

Но в разговор веселый не вступая,

Сидела там задумчиво одна,
И в грустный сон душа ее младая
Бог знает чем была погружена;

И снилась ей долина Дагестана;

Знакомый труп лежал в долине той;
В его груди дымясь чернела рана,
И кровь лилась хладеющей струёй.

L'attente *

Je l'attends dans la plaine sombre;
Au loin je vois blanchir une ombre,
Une ombre qui vient doucement…
Eh non! — trompeuse esp'erance —
C'est un vieux saule qui balance
Son tronc dess'ech'e et luisant.

Je me penche et longtemps j''ecoute:

Je crois entendre sur la route
Le son qu'un pas l'eger produit…
Non, ce n'est rien! C'est dans la mousse
Le bruit d'une feuille que pousse
Le vent parfum`e de la nuit.

Rempli d'une am`ere tristesse,

Je me couche dans l'herbe 'epaisse
Et m'endors d'un sommeil profond…
Tout-`a-coup, tremblant, je m''eveille:
Sa voix me parlait `a l'oreille,
Sa bouche me baisait au front.[10]

«Лилейной рукой поправляя…» *

Лилейной рукой поправляя
Едва пробившийся ус,
Краснеет как дева младая
Капгар, молодой туксус.

«На бурке под тенью чинары…» *

1

На бурке под тенью чинары
Лежал Ахмет Ибрагим,
И руки скрестивши татары
Стояли молча пред ним.

2

И, брови нахмурив густые,
Лениво молвил Ага:
О слуги мои удалые,
Мне ваша жизнь дорога!

3

«Они любили друг друга так долго и нежно…» *

Sie liebten sich beide, doch keiner

Wollt' es dem andern gestehn.

Heine.[11]

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но как враги избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье

И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье…
Но в мире новом друг друга они не узнали.

Тамара *