Том 3

Г-н Тибодье. Это большая честь для меня, сударыня.

Виконт (графине). Хоть мы и взбесились, а все же, графиня, позвольте нам досмотреть представление.[91]

УЧЕНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

Комедия в пяти действиях

Перевод М. М. Тумповской

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

КРИЗАЛЬ

состоятельный горожанин.

ФИЛАМИНТА

его жена.

АРМАНДА, ГЕНРИЕТТА

их дочери.

АРИСТ

брат Кризаля.

БЕЛИЗА

сестра Кризаля.

КЛИТАНДР

возлюбленный Генриетты.

ТРИССОТЕН[92]

остроумец.

ВАДИУС[93]

ученый.

МАРТИНА

кухарка.

ЛЕПИН

лакей.

ЖЮЛЬЕН

слуга Вадиуса.

НОТАРИУС.

Действие происходит в Париже, в доме Кризаля.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Арманда, Генриетта.

Арманда.

Ужель девичества вас не прельщает честь?
Что званью нежному могли вы предпочесть?
Возможно ль, чтобы брак вас побуждал к веселью
И вы увлечены такою пошлой целью?

Генриетта.

Да, милая сестра.

Арманда.

Снесу ль такой ответ?
Услышать это «да» без боли силы нет.

Генриетта.

Что в браке за печаль, сестра, чтоб, так горюя,
Как вы…

Арманда.

Ах, боже! Фи!..

Генриетта.

Что?

Арманда.

Фи, вам говорю я!
Вы к слову этому прислушайтесь, мой друг:
В нем отвратителен сознанью самый звук.
Он оскорбляет мысль картиной безобразной
И раскрывает вам весь этот образ грязный.
Вас не бросает в дрожь? Ужель готов ваш ум
Последствия его принять без дальних дум?

Генриетта.

Нет, в них я повода не вижу для испуга:
Они мне говорят про дом, детей, супруга…
Другого ничего я в них не вижу. Что ж
Тут оскорбляет мысль или бросает в дрожь?

Арманда.

Вас могут радовать привязанности эти?

Генриетта.

Но что в мои лета есть лучшего на свете,
Чем привязать к себе согласием своим
Того, кто любит сам и мной в ответ любим,
И знать, что на любви, столь сладкой нам обоим,
Мы жизнь невинную и дружную построим?
Иль прелести в таких согласных узах нет?

Арманда.