Том 6. Эдинбургская темница

    Стр. 469. Права наследственной юрисдикции... — Имеется в виду существовавшая в течение многих веков привилегия феодалов горной Шотландии судить и даже казнить своих подданных. Это «право» было отменено парламентским указом в 1745 г., но пережитки его сохранялись еще очень долго.

    Стр. 475. Диссиденты — сторонники религиозных учений, в той или иной степени отступающих от господствующей церкви.

    Стр. 478. Чолдер — шотландская мера веса.

    Стр. 479. Доик Идумеянин — библейский персонаж, слуга иудейского царя Саула, убивший по приказу своего повелителя всех помогавших Давиду священнослужителей и разоривший город, где они жили.

    Стр. 482. Кулды — члены шотландско-ирландской религиозной секты, жившие в VIII в. н. э.

    Нокс Джон (ок. 1505—1572) — шотландский проповедник-реформатор; основатель пресвитерианской церкви в Шотландии.

    Нонконформисты — противники господствовавшей англиканской церкви.

    Брюс, Блэк, Блейр, Ливингстон — вожди национально-освободительных войн шотландского народа против Англии.

    ...к краткому, но блестящему периоду господства пресвитерианской религии, которому положили конец английские индепенденты. — Имеется в виду период с 1643 по 1647 г., когда пресвитерианская религия стала господствующей, официально поддерживаемой формой вероисповедания в Шотландии и Англии. Однако индепендентам, требовавшим независимости религиозных общин, удалось добиться отмены этого закона уже в 1647 г., когда они под руководством Кромвеля получили большинство в парламенте.

    Стр. 493. Галлион — римский наместник; имя его стало нарицательным для характеристики равнодушного, беспечного человека.

    Стр. 497. ...в злополучном мятеже 1686 года. — Речь идет о мятеже, возглавлявшемся герцогом Монмутом.

    Стр. 508. Фаларис (VI в. до н. э.) — сицилийский тиран. Ввел особенно жестокий вид казни: человека сажали в медного быка, под которым затем разводили костер.

    Стр. 516. ...покоем может наслаждаться. — Шекспир, «Генрих VI» (акт II, сц. 5).

    Стр. 530. Этхоулская смесь — напиток из виски, меда и овсяного настоя. Этхоул — местность в Шотландии.

    Стр. 535. ...сын мой не наследует. — Шекспир, «Макбет» ((акт III, сц. 1).

    Стр. 536.    ...мятежа, вспыхнувшего и подавленного в 1745 году... — В 1745 г. якобиты, пользуясь невежеством горцев, сумели втянуть их в восстание, имевшее целью посадить на престол внука Иакова II Карла Эдуарда — сторонника партии феодальной старины. Восстание это было жестоко подавлено.

    Стр. 538. ...с битвой при Босуэл-бридже. — В 1679 г. войско шотландских пуритан-ковенантеров, восставших против Карла II Стюарта, было наголову разбито королевскими войсками. Это событие описано В. Скоттом в романе «Пуритане».

    Стр. 542. ...по синей глади моря. — Мильтон, «Возвращенный рай».

    Стр. 555. ...она сравнивала себя с Бедр-ад-дином... — Имеется в виду одна из сказок Шахразады из сборника «Тысяча и одна ночь».

    Стр. 563. ...с ваших лиц прогнало кровь? — Шекспир, «Генрих V», ч. I.

Б. КОЛЕСНИКОВ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ЭДИНБУРГСКАЯ ТЕМНИЦА

Глава I. Вводная.................................7

Глава II.........................................24

Глава III........................................30

Глава IV.........................................38

Глава V..........................................48

Глава VI.........................................56

Глава VII........................................66

Глава VIII.......................................75

Глава IX.........................................85

Глава X..........................................98

Глава XI.........................................110

Глава ХII........................................117

Глава ХIII.......................................135

Глава XIV........................................146

Глава XIV........................................153

Глава XVI........................................162

Глава XVII.......................................173

Глава ХVIII......................................183

Глава ХIХ........................................204

Глава XX.........................................209

Глава XXI........................................217

Глава ХХII.......................................223

Глава ХХIII......................................231

Глава ХХIV.......................................244

Глава XXV........................................252

Глава XXVI.......................................260

Глава XXVII......................................272

Глава XXVIII.....................................285

Глава XXIX.......................................296

Глава XXX........................................311

Глава XXXI.......................................326