Том 6. С того берега. Долг прежде всего

³²Вместо: Гармония // Но гармония

Донозо Кортес, маркиз Вальдегамас, и Юлиан, император Римский

Стр. 133

⁴Вместо: У консерваторов ~ не видят // У них есть глаза, у консерваторов, только они не видят ими

⁷Вместо: они сами // они

Стр. 134

⁷ Вместо: без порядка // без всякого отчета, без всякого соотношения, разбора, порядка

¹²После: вообще // – простите меня –

¹⁵Вместо: связывающего // связующего

Стр. 135

³⁴Вместо: реакций // реакции

³⁵ Вместо: находится // остается

Стр. 136

^32–33Вместо: ничего не значит // немного сделает

Стр. 142

Первое подстрочное примечание отсутствует.

ВАРИАНТЫ ЧЕРНОВОЙ РУКОПИСИ

Сыну моему Александру

Стр. 7

² Вместо: Друг мой // Любезный

⁸ Вместо: воззрения // миросозерцания

²¹Вместо: начинается // начался

²⁶Вместо: на старом // на этом

²⁶Вместо: с ним // с революцией

Стр. 8

¹Вместо: грядущего // революции, великого

²Перед: рая – было: награды, без

²Вместо: вознаграждения // вознаграждений

⁶Вместо: Благословляю // Я благословляю

⁹Вместо: Твикнем, 1 января 1855 г. // 1 января 1855. Ричмонд-Гаус, Твикнем

ВАРИАНТЫ «КОLOКOL»

После грозы

Стр. 40

⁶Вместо: кровавые события // les horreurs commises, les torrents de sang versés <совершённые ужасы, потоки пролитой крови>

Стр. 41

²Вместо: мертвым // désertes <пустынным>

⁴Вместо: несколько капель крови // quelques gouttes rouges (несколько красных капель)

^7–9 Вместо: Какие тут ~ остра // Le sang est trop enflammé, le cerveau trop confus pour mettre en ordre les pensées… <Кровь слишком воспалена, мозг слишком смущен, чтоб привести мысли в порядок…>

Стр. 42

¹⁵После: с Карусельской площади // le cœur battait <сердце колотилось>

^26–29 Вместо: хор ~ артиллерия // le grand psaume de la révolution se répandit au loin, rencontrant le tocsin et le bruit des canons qui passaient sur le pont <великий псалом революции раздавался вдалеке, сливаясь с набатом и грохотом артиллерии, переезжавшей через мост>

³³ Вместо: Тупое и неловкое правительство // Mais le gouvernement <Но правительство>

^35–36Слова: закормы ~ исполнителей – отсутствуют.

Стр. 43

^1–5Вместо: и сиятельнейший ~ лавочников // et vous, cher comte Paskévitch Erivanski? Vous tous, Metternich et Benkendorf – avec vos espions et vos exécuteurs – vous n'êtes que de bons enjants à côté de ces boutiquiers enragés menés à la victoire par un général algérien <и вы, дорогой граф Паскевич-Эриванcкий? Вы все, Меттерних и Бенкендорф – с вашими шпионами и палачами, – вы только славные ребята рядом с этими взбесившимися лавочниками, которых ведет к победе алжирский генерал>

^8–9Вместо: Мы все ~ зеленые // Pâles, nous nous regardâmes <Бледные, мы взглянули друг на друга>

¹⁰ После: к стеклу окна // les décharges continuaient… <выстрелы продолжались…>

¹³Слова: продолжавшейся четверо суток – отсутствуют.

¹⁵Слово: надменная – отсутствует.

¹⁷Перед: берегла // ivre du succès <опьяненная от успеха>

¹⁷После: прикладом // les passants <прохожих>

¹⁸ Вместо: пьяной мобили // de gardes mobiles <мобильной гвардии>

^26–27Вместо: сломанная ~ мерцали // des meubles brisés, des morceaux de glaces fracassées, théâtre anatomique de polypiers humains – quelque chose d'horrible, glaçant le cœur <сломанная мебель, куски разбитых зеркал, анатомический театр человеческих полипняков – нечто ужасное, леденящее душу>

²⁹Слова: разбитому ядрами – отсутствуют.

^33–34Вместо: Париж ~1814 году // Ce n'était pas en 1814, mais bien en 1848 <это происходило не в 1814, а в 1848 году>

Стр. 44

¹Слова: толпы ~ на бульварах – отсутствуют.

³Слово: отчаянного – отсутствует.

^4–5Слова: тогда ~ прошедшее – отсутствуют.

^8–9Вместо: Вот этот-то ~ в душе // C'était cette aube qui se levait sur Paris calmé, et plus encore, dans notre âme <Вот этот-то рассвет подымался над успокоенным Парижем, и более того – в нашей душе>

^10–11Слова: мысли ~ укоренялись – отсутствуют.

^12–13Слова: прошедшей ~ скептицизмом – отсутствуют.

²⁰ Вместо: еще трезвее // plus jeune <еще моложе>

²¹ Вместо: слабые // jaunes et sèches <желтые и сухие>

^26–27Вместо: Выбирайте ~ дает // L'un donne beaucoup, mais ne garantit rien; l'autre prend tout, mais il est indestructible <Одно многоедает, зато ничем не обеспечивает; другое отнимаетвсе, но зато нерушимо>

^30–31Вместо: детские ~ разума! // les espérances, les illusions qui trompent <надежды, иллюзии, которые обманывают>