Том 6 (XIV - середина XV века, литература времени национального подъема)

ПОВЕСТЬ О ШЕВКАЛЕ

Подготовка текста, перевод и комментарии Я. С. Лурье

ОРИГИНАЛ

В лето 6834. <...> Того же лета князю Александру Михайловичу дано княжение великое,[178] и прииде из Орды, и седе на великое княжение. Потом, за мало дний, за умножение грех ради наших, Богу попустившу диаволу възложити злаа въ сердця безбожным татаром глаголати безаконному царю[179]: «Аще не погубиши князя Александра и всех князий русскых, то не имаши власти над ними». И безаконный и треклятый всему злу начальник Шевкалъ,[180] разоритель христианскый, отверзъ сквернаа своя уста, начат глаголати, диаволом учим: «Господине царю, аще ми велиши, азъ иду въ Русь и разорю христианство, а князя их избию, а княгини и дети к тебе приведу». И повеле ему царь сътворити тако.

Безаконный же Шевкал, разоритель христианскый, поиде въ Русь с многыми татары и прииде на Тферь и прогна князя великаго съ двора его, а сам ста на князя великаго дворе[181] с многою гръдостию и яростию. И въздвиже гонение велико на христианы насилством и граблением, и битием, и поруганием.[182] Народи же гражданстии, повсегда оскорбляеми от поганых, жаловахуся многажды великому князю, дабы их оборонил. Он же, видя озлобление людий своих и не могы их оборонити, трьпети им веляше. И сего не трьпяще тферичи искаху подобна времени.

И бысть въ день 15 аугуста месяца, въ полутора, как торгъ сънимается, некто диаконъ тферитинъ, прозвище ему Дудко, поведе кобылицу младу и зело тучну, напоити ю на Волзе воды. Татарове же, видевше, отъяша ю, диакон же, съжаливъси зело, начатъ въпити, глаголя: «О мужи тферстии, не выдавайте!»

И бысть между ими бой. Татарове же, надеющеся на самовластие, начаша сечи, и абие сътекошася человеци и смятошася людие. И удариша въ вся колоколы, и сташа вечемъ, и поворотися град весь,[183] и весь народ в том часе събрася. И бысть в них замятня, и кликнуша тферичи и начаша избивати татаръ, где котораго застропивъ, дондеже и самого Шевкала убиша. И всех по ряду, не оставиша и вестоноши, разве иже на поли пастуси стада конева пасущеи. Тии похватавше лучшии жребци и скоро бежаша на Москву и оттоле въ Орду и тамо възвестиша кончину Шевкалову. <...>

А убиен бысть Шевкал в лето 6835.[184] И то слышав, безаконный царь на зиму посла рать на землю Русскую, 5 темников, а воевода Федорчюк,[185] и людий множество погубиша, а иныя в пленъ поведоша, а Тферь и вся грады огнем пожгоша. Великый же князь Александръ, не трьпя безбожныя их крамолы, оставль княжение русское и вся отчьствиа своя, и иде в Пьсковъ с княгинею и съ детми своими, и пребысть в Пьскове.

ПЕРЕВОД

В год 6834 (1326). <...> В том же году Александру Михайловичу было дано княжение, и он пришел из Орды и сел на великокняжеский престол. Потом, немного дней спустя, из-за умножения наших грехов, когда Бог позволил дьяволу вложить в сердце безбожных татар злую мысль, сказали они своему беззаконному царю: «Если не погубишь князя Александра и всех князей русских, то не получишь власти над ними». Тогда беззаконный и проклятый зачинатель всего зла Шевкал, разоритель христианства, отверз свои скверные уста и начал говорить, наученный дьяволом: «Государь царь, если ты мне велишь, я пойду на Русь, разорю христианство, убью их князя, а княгиню и детей приведу к тебе». И царь велел ему так сотворить.

Беззаконный же Шевкал, разоритель христианства, пошел на Русь со многими татарами, и пришел в Тверь, и выгнал великого князя с его двора, а сам поселился на великокняжеском дворе, исполненный гордости и ярости. И сотворил великое гонение на христиан — насилие, грабеж, избиение и поругание. Люди же городские, постоянно оскорбляемые нехристями, много раз жаловались великому князю, прося оборонить их. Он же, видя озлобление своих людей и не имея возможности их оборонить, велел им терпеть. Но тверичи не терпели, а ждали удобного времени.

И случилось так, что 15 августа, ранним утром, когда собирается торг, некий диакон-тверянин, — прозвище ему Дудко, — повел кобылицу, молодую и очень тучную, напоить водой в Волге. Татары же, увидев ее, отняли. Диакон же очень огорчился и стал вопить: «Люди тверские, не выдавайте!»

И началась между ними драка. Татары же, надеясь на свою власть, пустили в ход мечи, и тотчас сбежались люди, и началось возмущение. И ударили во все колокола, стали вечем, и восстал город, и сразу же собрался весь народ. И возник мятеж, и кликнули тверичи и стали избивать татар, где кого поймают, пока не убили самого Шевкала. Убивали же всех подряд, не оставили и вестника, кроме пастухов, пасших на поле стада коней. Те взяли лучших жеребцов и быстро бежали в Москву, а оттуда в Орду, и там возвестили о кончине Шевкала <...>