Том 7

Бухгалтерские книги и расписки, относящиеся к вышеприведенному финансовому отчету, представленному Просветительному обществу немецких рабочих и одобренному им, находятся у кассира Комитета, где лица, внесшие деньги, или их уполномоченные смогут с ними ознакомиться.

Недавно гг. Струве, Бобцин, Бауэр (из Штольпе) и др. сочли нужным использовать свои имена, чтобы привлечь из Германии значительные денежные суммы для эмигрантов. Для этого они сгруппировали вокруг себя некоторое количество эмигрантов и вчера на собрании организовали свой собственный комитет. Само собой разумеется, что этот новый проект организации параллельного комитета не больше помешает нашей деятельности, чем прежние неудавшиеся проекты.

Как показывает финансовый отчет, касса Комитета истощена настолько, что средств едва хватит для удовлетворения нужд в течение одной недели. Притом каждый день от эмигрантов поступают новые заявления о помощи. Поэтому мы еще раз призываем немецкую социал-демократическую партию не оставлять эмигрантов в тяжелом положении и по возможности скорее прислать свои взносы кассиру К. Пфендеру, 21, Кинг-стрит, Сохо-сквер, Лондон. Лондон, 23 апреля 1850 г.

Социал-демократический эмигрантский комитет:

К. Маркс — председатель, Август Виллих, К. Пфендер, Фр. Энгельс, Генрих Бауэр

Напечатано в газете «Norddeutsche Freie Presse» № 349, 10 мая 1850 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

НЕМЕЦКИЕ ЭМИГРАНТЫ В ЛОНДОНЕ

За последнее время денежные пожертвования в пользу здешних немецких эмигрантов поступали так скудно, что эти эмигранты испытывают тяжелую нужду. Некоторые из них до сих пор не смогли найти работы по своей специальности и уже почти целую неделю ночуют на улицах и в парках и буквально голодают. Различные лица и организации отказываются присылать деньги под предлогом разногласий между комитетами и якобы партийно-пристрастного распределения пожертвований среди эмигрантов. Этому способствовали гг. Струве, Бобцин и др., заявив, что нижеподписавшийся Комитет поддерживает только «коммунистов».

Мы здесь еще раз заявляем, что помощь была оказана нами без какого-либо различия каждому, кто смог доказать, что он является немецким эмигрантом и действительно нуждается в помощи. Это видно из наших бухгалтерских книг и расписок, которые мы в любую минуту готовы представить на просмотр жертвователям или их уполномоченным. Один из нижеподписавшихся, Виллих, обратился на пленарном заседании комитета, возглавляемого гг. Струве, Бобцином и др., к эмигрантам, получившим пособие от Комитета, с вопросом, кого из них спрашивали, «коммунист» ли он. Ни один не заявил этого.

Мы заявляем, что вышеприведенное утверждение гг. Струве, Бобцина и др. есть ложь и клевета. Тем самым и предлог, под которым различные лица и организации отказывались поддерживать лондонских эмигрантов, отпадает.

Лондон, 14 июня 1850 г.

Социал-демократический эмигрантский комитет:

К. Маркс, К. Пфендер, А. Виллих, Ф. Энгельс, Г, Бауэр

Письма и пожертвования посылать по адресу К. Пфендера: 21, Кинг-стрит, Сохо-сквер, Лондон.

Напечатано с «Westdeutsche Zeitung» № 149, 25 июня 1850 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

ОТЧЕТ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ЭМИГРАНТСКОГО КОМИТЕТА В ЛОНДОНЕ ЗА МАЙ, ИЮНЬ И ИЮЛЬ 1850 г

Вышеприведенный финансовый отчет был представлен и утвержден на заседании Просветительного общества рабочих 30 июля сего года. Лица, внесшие деньги, и их уполномоченные могут ознакомиться с бухгалтерскими книгами и расписками.

Так как в течение июня месяца взносы поступали очень скудно, а нужда эмигрантов часто бывала невыносима, то было решено устроить для эмигрантов общежитие и столовую. Здешнее Просветительное общество рабочих, а также часть эмигрантов, которые уже подыскали себе работу, дали возможность, благодаря своим взносам, приступить к осуществлению этого плана. На деньги, поступившие позднее, удалось оборудовать дом необходимыми принадлежностями и мебелью. В настоящее время общежитием пользуются 18 эмигрантов, столовой — около 40. В первую очередь были привлечены безработные сапожники из числа эмигрантов для починки необходимой их товарищам обуви. Затем Комитет ассигновал деньги и предпринял необходимые шаги, чтобы организовать в упомянутом помещении производственную мастерскую для эмигрантов и дать им возможность частично самим покрывать расходы на свое содержание.