Торговый дом Домби и сын, Торговля оптом, в розницу и на экспорт (Главы I-XXX)

Чавкая, как та жена матроса... этих каштанов... - намек на рассказ ведьмы из "Макбета" (акт. I, сц. 3-я).

Несравненная королева Бесс - ироническое прозвище королевы Елизаветы.

...он окрестил бы ее либо "Полли"... - Полли - уменьшительное имя от Мэри, чем и объясняется ответ Петуха.

...посмотрела на нее скорее с гневом, чем со скорбью - парафраза слов Горацио: "...смотрел скорей с тоской, чем с гневом" ("Гамлет", акт I, сц. 2-я).

ЕВГЕНИЙ ЛАНН