Торикаэбая моногатари, или Путаница

По правде сказать, та дама из Живописного павильона, если бы вдруг Советник перестал ее навещать, и их отношения оборвались, была бы этим огорчена, но он продолжал при удобном случае тайно беседовать с ней, и у них родилась очень красивая девочка. У Вакагими еще не было дочерей, если не считать девочек Ённокими, и это его очень расстраивало. Он хотел бы воспитывать дочь в своем доме. Но жена государя — Дама из Живописного павильона — постоянно вздыхала, что вот и девочки у нее нет, поэтому когда ее сестра родила такую красивую дочку, она очень ее полюбила и не соглашалась расстаться с ней. Вакагими решил: хорошо, если девочка будет под опекой жены государя. После того, как Химэгими стала государыней, другие жены часто проявляли недовольство, отчего нередко случались неловкости и неприятности. Но с рождением девочки все пошло по-иному, Вакагими стал проявлять к Даме из Живописного павильона сочувствие и по-всякому помогал ей. Как бы там ни было, она теперь старалась скрыть свои обиды.

— 46 —

Шло время — за месяцем месяц, за годом год. Вышел в отставку Садайдзин, Удайдзин занял пост Великого министра, Вакагими был назначен Левым министром и Канцлером, Сайсё сделался Внутренним министром и Командующим правой гвардией. Их сыновья повзрослели, все они стали гвардейскими командирами и секретарями государственного совета. Государь оставил престол, наследный принц занял трон, а его младший брат был объявлен наследником престола. Старшая дочь Ённокими вошла во дворец женой государя и поселилась в Павильоне глициний. Девочка, рожденная в Живописном павильона, стала женой наследного принца. Словом, настало время несравненного счастья и процветания, и только — несмотря на то, что с годами все так изменилось, — рукава одежд Сайсё никогда не просыхали от слез, стоило лишь ему подумать о волнах реки Удзи, где так неожиданно закончилась его любовь. Его сын, гвардейский командир третьего ранга, стал взрослым, и Сайсё видел, что он превзошел других лицом, обликом и талантом. «Что было у нее на сердце, когда она решила покинуть его и бесследно исчезнуть? Ведь она так больше и не увидела его», — думал Сайсё. Печаль, горечь и тоска никогда не оставляли его. Вот как все это было.

Императоры эпохи Хэйан

	Годы правления	Имя
50	781 по 806	Император Камму
51	806 по 809	Император Хэйдзэй
52	809 по 823	Император Сага
53	823 по 833	Император Дзюнна
54	833 по 850	Император Ниммё
55	850 по 858	Император Монтоку
56	858 по 876	Император Сэйва
57	876 по 884	Император Ёдзэй
58	884 по 887	Император Коко
59	887 по 897	Император Уда
60	897 по 930	Император Дайго
61	930 по 946	Император Судзаку
62	946 по 967	Император Мураками
63	967 по 969	Император Рэйдзэй
64	969 по 984	Император Энъю
65	984 по 986	Император Кадзан
66	986 по 1011	Император Итидзё
67	1011 по 1016	Император Сандзё
68	1016 по 1036	Император Го-Итидзё
69	1036 по 1045	Император Го-Судзаку
70	1045 по 1068	Император Го-Рэйдзэй
71	1068 по 1073	Император Го-Сандзё
72	1073 по 1087	Император Сиракава
73	1087 по 1107	Император Хорикава
74	1107 по 1123	Император Тоба
75	1123 по 1142	Император Сутоку
76	1142 по 1155	Император Коноэ
77	1155 по 1158	Император Го-Сиракава
78	1158 по 1165	Император Нидзё
79	1165 по 1168	Император Рокудзё
80	1168 по 1180	Император Такакура
81	1180 по 1185	Император Антоку
82	1183 по 1198	Император Го-Тоба