Trainspotting

- Больше не приходите сюда и не устраивайте бузы. Это не ваш бар. Я вас видел. Вы корешитесь с тем рыжим и с Уильямсоном, который с косичкой. Они конченые наркоманы. Нам тут не надо этой швали.

- Мы не принимаем наркотиков, браток, - сказал Томми.

- Угу. Только не в этом баре, - продолжал жирный.

- Ладно, Стью. Ребята не виноваты. Это всё тот мудак Алан Вентерс со своей чувихой. Уж они-то точно сидят на игле. Ты же знаешь, - сказал другой чувак с редкими светлыми волосами.

- Пускай выясняют отношения у себя дома, а не в баре, - сказал первый.

- Семейная ссора. Только и всего. Не надо напрягать людей, которые просто пришли выпить, и всё такое, - согласился белобрысый.

Худшее осталось позади. Я боялся, что они пойдут за нами, и поэтому шёл быстро, а Томми отставал.

- Куда тебя несёт?

- Отъебись. Пошли скорее.

Мы выползли на улицу. Я оглянулся: из бара никто не вышел. Впереди мы увидели эту чокнутую парочку.

- Надо бы расквитаться с этим козлом, - сказал Томми, уже готовый бежать за ними. Я заметил, что подошёл автобус. 22-й. Нам катит.

- Брось, Томми. Наш автобус. Поехали. - Мы побежали на остановку и сели на автобус. Поднялись на второй этаж и прошли в самый конец салона, хотя нам всего несколько остановок.

- Что у меня с лицом? - спросил Томми, когда мы сели.

- Как обычно. Полный пиздец. Даже лучше стало, - сказал я ему.

Он посмотрел на своё отражение в окне.

- Ёбаная тварь, - выругался он.

- Пара ёбаных тварей, - поправил его я.

Томми был прав, что ударил чувака, а не чувиху, хотя его ударила она, а не он. В своё время я натворил кучу вещей, за которые мне теперь стыдно, но я никогда в жизни не бил чувих. А всё, что говорит Кэрол, это пиздёж. Она говорит, что я применяю к ней насилие, но я никогда её не бил. Я просто держал её, чтобы можно было поговорить. Она говорит, что удерживать - это всё равно, что бить, и что это тоже насилие. Я так не думаю. Я просто хотел придержать её, чтобы поговорить.

Когда я рассказал об этом Рентсу, он сказал, что Кэрол права. Я сказал, что она может приходить и уходить, когда ей угодно. Я, конечно, спиздел. Просто я хотел поговорить с ней. Франко со мной согласился. "Ты просто никогда не жил с тёткой", - сказали мы ему.

В автобусе мне стало тошно и муторно. Наверно, Томми тоже, потому что мы больше не разговаривали. Но утром мы забуримся вместе с Рентсом, Попрошайкой, Картошкой, Дохлым и всей толпой в какой-нибудь кабак и будем дружно заливать о своих подвигах.

Вербовка под "спидом"

1 - Подготовка

Картошка и Рентон сидели в баре в "Королевской миле". Заведение косило под американский тематический бар, но весьма отдалённо: это было сумасшедшее нагромождение антиквариата.

- Какой ёбнутый придурок, это самое, пошлёт нас с тобой на одну и ту же работу? - спрашивал Картошка, прихлёбывая свой "гиннесс".

- Для меня это полный пиздец, чувак. Не надо мне никакой работы, бля. Это будет кошмар! - Рентон покачал головой.

- Да уж, классно было бы, это самое, ширяться и дальше, угу?

- Только не вздумай сорвать собеседование, Картоха, а то эти суки настучат на биржу, и те ублюдки не будут платить тебе бабла. В Лондоне со мной такое уже было. Тут надо быть на стрёме.

- Ага... А что мне тогда типа делать?

- Надо сделать вид, будто ты хочешь работать, и в то же время сорвать на хуй собеседование. Если не будешь лохом, они не сумеют ни хера с тобой сделать. Надо быть самим собой и честно обо всём рассказать - тогда они никогда не дадут тебе никакой ебучей работы. Но если ты будешь сидеть и молчать, то эти ублюдки сразу пошлют тебя на биржу. Они скажут: этого чувака нельзя трогать.

- Для меня это трудно, чувак... Врубаешься? Трудно всё это провернуть... это самое. Я типа могу перетрухать, врубаешься?

- Томми принесёт "спида". Когда у тебя собеседование?

- Аж в полтретьего.

- Классно, у меня в час. Встретимся тут в два. Я дам тебе свой галстук и "спида". Прикинься получше, покажи товар лицом, понял? Ладно, давай катать заявы.

Они положили на стол перед собой бланки. Рентон заполнил свой почти до половины. Картошка краем глаза пробежал пару пунктов.

- Обана... ты чё, чувак? "Джордж Хериот"?.. Ты ж ходил в лейтскую школу...

- Всем хорошо известно, что в нашем городе у тебя очень хуёвые шансы получить приличную работу, если ты не ходил в мажорскую школу. Выпускнику "Джорджа Хериота" они никогда не предложат место швейцара в гостинице. Это только для нас, плебеев; так что пиши чё-нибудь в этом роде. Если эти козлы увидят у тебя в заявлении школу "Оги" или "Крейги", то сразу дадут тебе чёрную работёнку... Блядь, мне пора. Короче, не опаздывай. Скоро увидимся.

2 - Процесс: мистер Рентон (13.00)