Trainspotting

Обычай собирать общие, или "отпускные", деньги остался с тех времён, когда все они были подростками и ездили вместе отдыхать на Лорет-Де-Мар. Теперь, позврослев, они ездили небольшими группками, с женой или с подружкой. Странное смешение карточных и общих денег произошло несколько лет назад, во время одной пьянки. Писбо, который тогда был казначеем, в шутку поставил на кон общие деньги. Они сыграли на них для прикола. Их так от этого пропёрло, что они разделили все деньги между собой и понарошку сыграли на них. Теперь всегда, если они были на мели, они играли не на "настоящие", а на "общие" деньги. Это было всё равно что играть на деньги монополии.

Время от времени, когда когда-нибудь "срывал" весь банк, как, например, Гранти на прошлой неделе, они начинали сознавать эксцентричную и опасную природу своего договора. Они были друзьями и считали, что никто из них никогда не подставит другого. Это предположение основывалось на логике и преданности. Они все были повязаны друг с другом и не могли окончательно выйти их игры, даже с двумя тысячами фунтов банка. Выйти из игры значило кинуть остальных. Они постоянно твердили себе об этом. Больше всего они боялись грабежа. Безопаснее было бы хранить деньги в банке. Это было глупое попустительство, коллективная шизня.

Наутро от Гранти не было никаких вестей, и Ленни пошёл на биржу.

- Мистер Листер. Вы живёте недалеко от нашего офиса и вполне можете наведываться к нам по поводу работы каждые две недели. Я не считаю это требование чрезмерным, - напыщенно сказал ему клерк Гевин Темперли.

- Я знаю, где находится ваш долбаный офис, мистер Темперли. Но прошу вас принять во внимание, что я чертовски занятой человек и руковожу несколькими процветающими предприятиями.

- Твою мать, Ленни. Чёртов бездельник. Увидимся в "Короне". Я там завтракаю. В двенадцатом часу.

- Лады. Только не вздумай меня надинамить, Гев. Мне нечем даже заплатить за квартиру.

- Нет проблем.

Ленни спустился в бар и сел за стойкой с "Дейли Рекорд" и пинтой "лагера". Он хотел закурить, но потом передумал. К 11.04 он уже успел выкурить двенадцать сигарет. Так было всегда, если ему нужно было рано вставать. Он слишком много курил. Он курил меньше, если оставался в постели, и поэтому обычно вставал не раньше двух часов дня. Эти правительственные суки, подумал он, решили подорвать его здоровье и полностью разорить его, заставляя так рано вставать.

Последние страницы "Рекорда", как обычно, были заполнены всякой чепухой о "Рейнджерсах" и "Селтике". Саунесс выведал что-то об одном мудаке из второй английской лиги, а Макнилл писал о том, что доверие к "Селтику" падает. Ни слова о "Сердцах". Нет. Немножко про Джимми Сэндисона, с одной и той же цитатой, повторённой дважды, и коротким отрывком, обрывающимся на полуфразе. Ещё небольшая заметка о том, почему Миллер из "Хибсов" всё ещё считает себя лучшим форвардом, хотя команда забила всего три гола за последние примерно тридцать игр.

Ленни вернулся к третьей странице. Ему больше нравились полуодетые тётки из "Рекорда", чем голые - из "Сана". Это развивало воображение.

Краем глаза он заметил Колина Дэлглиша.

- Привет, Кок, - сказал он, не отрываясь от газеты.

Кок придвинул стул к Ленни. Он заказал себе пинту крепкого:

- Новости слыхал? Какое горе...

- Чего?

- Гранти... Ты чё, не слышал?.. - Кок посмотрел на Ленни в упор.

- Нет. А что...

- Умер. Перепил малость.

- Ты чё, шутишь? Да ты гонишь, чувак!..

- Я серьёзно. Вчера ночью.

- Что случилось?..

- Сердечный приступ, - Кок щёлкнул пальцами. - Наверно, было больное сердце. Никто об этом не знал. Бедняга Гранти работал с Питом Гиллеганом, типа на стороне. Было около пяти, и Гранти помогал Питу прибраться и всё такое, как вдруг тот как схватится за грудь и - брык. Гилли вызвал скорую, и беднягу увезли в больницу, но через пару часов он умер. Бедный Гранти. Классный был чувак. Ты с ним в картишки резался, да?

- Э... да... один из самых классных чуваков, которых я знал. Какой удар...

Несколько часов спустя Ленни уже был никакой. Он стрельнул у Гева Темперли двадцать фунтов только для того, чтобы нажраться, как свинья. Когда вечером в бар вошёл Писбо, Ленни ездил по ушам симпатичной официантке и смущённому, трезвому на вид парню в комбинезоне с логотипом "теннентс-лагера".

- ...один из самых классных чуваков, бля, которых я знал...

- Привет, Ленни. Я уже слышал. - Писбо горестно обнял Ленни за могучие плечи. Крепко сжал его, чтобы удостовериться, что один из его друзей всё ещё с ним, и попутно выяснить, насколько он пьян.

- Писбо. Да. Я до сих не могу в это поверить, бля... один из самых классных чуваков, которых я знал... - Он медленно повернулся к официантке и перевёл взгляд на неё. Выпятив большой палец, он показал через плечо на Писбо. - ...спросите у него... а, Писбо? Ты знал Гранти? Один из самых классных чуваков, которых кто-либо когда-либо знал... а, Писбо? Гранти? А?

- Да, страшный удар. Я до сих пор не могу в это поверить, чувак.