Трам-парам, шерше ля фам

Нет, только попыталась перевести. После напряжения всех моральных и физических сил у нее неожиданно заболела поясница.

В этом, конечно, не было ничего удивительного: она только что дотащила тяжеленные сумки и вдобавок выдержала настоящее сражение с котом.

Надежда Николаевна охнула, плюхнулась на стул и страдальческим голосом воскликнула:

– Тамара!

Тамарой звали массажистку, которая спасала ее от болей в спине и пояснице. Надо сказать, Тамарины услуги стоили недешево, и Надежда позволяла их себе не чаще раза в месяц. В последнее время попасть на прием к Тамаре стало совсем непросто. Она нашла нескольких богатых клиенток, которых обслуживала на дому, прежних же своих клиенток принимала только в порядке одолжения, в самом крайнем случае и после долгих уговоров.

– Тамара! – повторила Надежда Николаевна, и неожиданно ее лицо просветлело: она вспомнила, что именно от Тамары слышала о поселке Солнечная Поляна. В этом самом поселке обитала одна из ее новых богатых клиенток.

Дело в том, что Тамара, как любая уважающая себя массажистка, парикмахер или косметолог, во время работы безостановочно молола языком. Она считала, что это входит в сеанс массажа в качестве бесплатного приложения. Причем говорила она исключительно о своих клиентах, главным образом о нюансах их личной жизни и материальном положении.

Само собой, то, что знала Тамара, быстро становилось достоянием широкой общественности. Все знали, к примеру, что одна ее клиентка купила виллу в Испании, что от ее дочери ушел второй муж, а сама эта мадам завела молодого любовника.

Надежда Николаевна такую болтливость не одобряла и сама во время сеансов старалась не говорить лишнего. Но сейчас именно Тамара могла послужить бесценным источником информации.

Надежда так обрадовалась, что победила склероз, что даже забыла о боли в пояснице. Но без этой боли нечего было рассчитывать на Тамарину благосклонность, и Надежда набрала номер массажистки и снова страдальчески скривилась и громко застонала.

– Алле, – раздался в трубке хрипловатый голос, – ты, что ли, Александра Ивановна? Ты чего стонешь? Тебе что, счет из стоматологии принесли?

– Нет, это Надежда Лебедева. – Надежда испустила особенно мучительный стон. – Тамарочка, выручай! Поясница болит – сил нет! Глаза на лоб лезут!

– Надя? – Тамара на секунду умолкла. – Что, здорово прихватило?

– Просто ужас! На стенку лезу!

– Прямо даже не знаю, что с тобой делать. Ладно, ты моя старая клиентка, так и быть, приезжай. До шести я свободна.

Через час Надежда Николаевна уже лежала на массажном столе, а Тамара разминала ее многострадальную спину.

– Ну и спина, – ворчала она, склонившись над Надеждой, – просто каменная! Можно ли так себя запускать? Надо же заботиться о себе!..

– Так ты же сейчас простых людей не очень-то принимаешь, все больше к этим своим випам ездишь, в эту Сонную Лощину. – Надежда запустила пробный камень.

– Не Сонную Лощину, а Солнечную Поляну. – Массажистка легко заглотила наживку. – А что ты думаешь? Если мне Римма Михайловна, которая в Солнечной Поляне, за один сеанс платит столько, сколько вы за целую неделю! И массировать ее одно удовольствие. Спина мягкая, расслабленная – как будто тесто месишь.

– Конечно, будешь расслабленная, – обиженно пропыхтела Надежда. – Она небось и в бассейне поплавает, и в сауне попарится, и уж точно сумки тяжелые из магазина не таскает…

Тамара почувствовала, что переборщила.

– Не думай, Надя, у них, у богатых, тоже не все гладко. Своих, знаешь, проблем хватает.

– Да какие у них проблемы? Куда загорать поехать – на Канары или на Мальдивы? Или какую новую машину купить – «Порше» или «Ауди»?

– Нет, ты не права. Это только кажется, что у них все хорошо, а как поближе узнаешь, так иногда прямо посочувствуешь. Вот, к примеру, с прислугой у них постоянные проблемы. Ты не представляешь, Надя, как сейчас трудно приличную прислугу найти!

– Где уж нам уж, – фыркнула Надежда.

– А что ты думаешь? – продолжала Тамара, никак не отреагировав на сарказм. – Мне Римма Михайловна сколько раз жаловалась. Чтобы честная, работящая и более-менее воспитанная – это никакими силами не найти. Как говорится, днем с фонарем не отыщешь.

«Жаловалась она тебе, ага, – подумала Надежда. – Ты-то сама кто для нее, если не прислуга?»

Но вслух она ничего подобного не сказала. Она себе не враг ссориться с такой хорошей массажисткой. Чтобы направить разговор в нужное русло, Надежда подбросила другую реплику:

– Так они, наверное, не с улицы прислугу берут, а через специальное агентство.

– Ага, через агентство, «Арина Родионовна» называется, – поддакнула Тамара. – Так и в агентстве нарваться можно. Думаешь, в этом агентстве людей как следует проверяют?

– Что, Римма твоя нарывалась?

– Римма – нет, врать не буду, ее на кривой козе не объедешь. А вот у соседки ее был случай… Кстати, знаешь, кто эта соседка? – Тамара сделала эффектную паузу.

– Откуда мне знать!

– Алиса Лиходеева! – Тамара даже разрумянилась от гордости.

– Лиходеева? – Надежда лихорадочно пыталась вспомнить, откуда ей знакома эта фамилия.

– Вот именно! Дочка Степана Лиходеева.