Трехгрошовая опера

Примечания

1

Баллада сутенера представляет собой вольный перевод баллады Ф. Вийона «Баллада о Вийоне и толстухе Марго».

2

С ломом и стулом — очевидно, ошибка перевода.

3

Песня о Соломоне Мудром — переделка «Баллады о глупостях любви» Ф. Вийона. Впоследствии Брехт включил эту же песню, несколько изменив ее, в пьесу «Мамаша Кураж и ее дети».

4

О состраданье просит вас Макхит… — переработка песни Ф. Вийона.

5

Баллада, в которой Макхит просит у всех прощения — перевод и переработка двух баллад Вийона — «Эпитафии, написанной Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы» и «Баллады, в которой Вийон просит у всех пощады».

6

Баллада о приятной жизни — вольный перевод баллады Ф. Вийона.

7

«Nos hoec novimus esse nihil» — «Мы-то знаем, что это — ничто» (лат.).

8

Conditio sine qua non — необходимое условие (лат.).

9

…отмену 218 параграфа — отменив 218 параграф конституции, правительство Веймарской республики запретило аборты. (Прим. ред.)

10

Qui pro quo — одно вместо другого (подмена, например, символа)(лат.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASwAAABGCAMAAABBu1nPAAAACXBIWXMAAAqdAAAKnQEmlT32 AAAAHHRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBGaXJld29ya3MgQ1M0BrLToAAAADNQTFRFAAAA//// AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1uf6uQAAABB0 Uk5TAAARIjNEVWZ3iJmqu8zd7n+kCfYAAAQ2SURBVHja7dvBbuQ4DATQ2mqxGdNVlP//a/fg zkwySGZngb0sJN18MvAg0RRJ46+9/nhhE2ysjbWxNtbG2libYGNtrI21sTbWf/3qf7P4+XFj /WZFxcb6w20VmhWZGdxY/2SVsiqr3EoujsWR4zdWo1vWWUmW++DSWCx76luuuKYtWyGi2sWV scYsZj2/iVaelm1pMgtUz1wZK7r4zQFMtay23XLSA2lrZaycXV/tqfScVs/KUZZdPBNhOxbG Ksn5DhcP8hHPPMvXtNwaUZLtFiRQdq6LNbqo1956PK/LlqYv27a7GJ6eh6SOMlHudbEinRjq GgAY10vJtmV1hrv5iGw5y4TcY00sps63DJBpJwHaekHZ9iyc8y0eh+u0ZZHnqjErNIvV9w6z lQPxcuo7Tj1Hj8dbd9J22aAsrogVmglI78FLraRtS5bdlpmKns9BWZ0Sw4vmWdUFUAXgGSAw yp2p7m5LtnoMqZ48LFtQodpLZvCjnQDmAFh1Bu/simCW2tPdHk9PdcuzNXDE+3dzOazsHkD0 AAlGvjJTVQaZd3J1PNz3gdQAAmWPJbEOdwJpUHXvJwJA2T2PGCFrmrLkaQ+CCc0EAC6HVS2B VWSMVAF15/HxJpVbbdkZbeveT8phx5r1rJynE2eBB8AU4iAAYjBGHHZlSaye53wC1Dzq/Ra5 HFbYVngAoQRSEIFwz/K03YWanUOy7uP58xK5HBbd6lIAiKOOGCyCzvA1ZdsJWeYxO4G82p7i qljV6orxqsgMDAEgQ5ezbJNt94D6AdQ1fdey1iwrxzmdfK/8EXEAoBQ1VW0hpyIfz+sawDnd dnHZ7k62Mzrf66QKIDwAKsouVFuVnjMA3ZfDdbGGOum+gzZZA4iRR1YetgdsWVPlA5TsUR3r 9g1rJluvqP1K4ZkjWG1xtN2tGDKhljlc62I9L9GvG0y8f+lIkOVCnTUGo2bOxOEWkHcGv2al VEXLBYCZn7qFDaqrXE5GF+POsWphrFG8EwKOXzo8gzl1xuU4ynZimiBwp6VLYrEouwcRFfn8 0D9Uyu0Aq221mIly5fNat32vUdYZBHMc4+MxrDFt65yalucR5Jmj7tb1kliP6y27ncFfxtWq B7PablmWXCr87FyvGbOuzpYjKz8F+GG9RkZ8XZenEzyotbF8Ka1mEMyMDxsr3kezruuqO8m/ w9WyWOl2qB1VR6COHHxFrPPn0MPj8SOQrYwVmuqsawIRCsS4Qej5+P0w4HpYacuy5hMA4nif gWTNxMb6/OoR5LD7vu6Q/DGDJGysL5JSnrJ+Gbe96rGxvkpKke3PF52cc2BjfYk17PgQoUbN +cDG+hoLlSj9OIKnf/mXYmN9xAqCUvCet+1BbKxvsQCAauu6rp/1+I31LRYQb+5j8E//UFkO 6/+3NtbG2lgba2NtrL021sbaWBvr/7T+BkOae+WCPAIsAAAAAElFTkSuQmCC