Три д'Артаньяна

Tallemant des Reaux, G'ed'eon. Historiettes. Paris, 1960–1961. — 2 vol.

Topin, Marius. L’Homme au masque de fer. Paris, 1870.

Topin, Marius. Louis XIII et Richelieu: 'etude historique. Paris, 1876.

Zimmermann, Daniel. Alexandre Dumas le Grand. Paris, 1993.

Комментарии

¹Республика Соединенных провинций образовалась в результате победы Нидерландской буржуазной революции XVI века. Она существовала с 1581 по 1795 год. В республику входило семь провинций (Голландия, Зеландия, Утрехт, Гронинген, Гельдерн, Оверэйссел и Фрисландия). С ростом влияния провинции Голландии на политику республики Соединенных провинций появилось другое название — Голландская республика.

²В те времена так клеймили в основном воровок и проституток.

³У Дюма все отрицательные персонажи — сущие демоны, поэтому термин «дЕмонический» лучше заменить термином «дЮманический».

⁴Имеется в виду Гастон Орлеанский — младший сын Генриха IV и Марии Медичи. При жизни Людовика XIII носил титул „Месье“ или „Единственный брат короля“. После его смерти титуловался „Монсеньор“ („Monseigneur“), как это принято у герцогов.

⁵Генриетта-Мария, дочь Генриха IV и Марии Медичи, была выдана замуж за Карла I, короля Англии, Шотландии и Ирландии из династии Стюартов.

⁶Сарабанда(zarabanda) — старинный испанский народный танец, который танцевали в сопровождении кастаньет, гитары или пения с флейтой и арфой.

⁷Имя этого человека уже несколько раз было упомянуто. Полное его имя звучит как Бенинь д’Овернь де Сен-Мар (B'enigne d’Auvergne de Saint-Mars), и не хотелось бы, чтобы его путали с заговорщиком Анри Куаффье де Рюзе, маркизом де Сен-Маром (Henri Coiffier de Ruz'e, marquis de Cinq-Mars), который был казнен в 1642 году.

⁸Король Людовик XIV (1638–1715) с 1660 года был женат на Марии-Терезии Австрийской (1638–1683), дочери короля Испании Филиппа IV. Король Карл I Стюарт (1600–1649) с 1625 года был женат на Генриетте-Марии (1609–1669), дочери короля Франции Генриха IV. Их сыном был Карл II Стюарт (1630–1685).

Младшая дочь Карла I Стюарта — Генриетта (1644–1670) — в 1661 году вышла замуж за своего кузена Филиппа Орлеанского (1640–1701), младшего брата Людовика XIV.

9 Один пистоль равнялся десяти ливрам.

10 Экю равнялись шести ливрам.