Три вопроса (ЛП)

– Неважно, как, сэр, – хмуро отозвался Юрген, чья рука вцепилась в ремень лазгана, будто мой помощник боролся с порывом схватить оружие наизготовку. – Я хочу знать, кто.

– Это приводит нас ко второму вопросу, – сказал я – «Почему?». Будет мотив – будет и убийца.

– И вы его нашли? – кажется, Грейдон был удивлён, за что я не мог его винить.

– Нашёл, – я показал бумагу, которую сжимал в кулаке, когда меня принесли в лазарет «Марша наступления». – Вы передали мне незавершённые дела Фоссика. Там было очень много дисциплинарных взысканий, которым я уделил очень мало внимания. – Краем глаза я заметил, как Парвик внезапно напряглась. – Честно говоря, я их даже не читал. – Теперь я открыто повернулся к техножрице. – Можете не бояться, что ваш брат будет казнён. Пытаясь убить меня, вы лишь впустую потратили время. – Я развернул бумагу, что была приказом о казни рядового Парвика, и показал женщине, что подписи на нём нет. – Но чтобы ваш разум совершенно успокоился… – Я медленно и театрально порвал документ на кусочки и подбросил в вверх, и поток воздуха из вентиляции разнёс их в стороны.

– Я не знала, – произнесла Парвик, с видимым усилием сохраняя пристойную членам её ордена монотонность. – Я думала, все комиссары одинаковые.

– Так вы признаёте вину? – спросил Грейдон, его загремел в изумлении; Юрген же со звуком не слишком отличным от рычания, взялся за лазган и прицелился в техножрицу, явно намереваясь убить её. Я жестом остановил его.

– В этом нет нужды, – сказал я. – Я уверен, что механозодчая не собиралась вредить кому-либо ещё.

– Конечно, нет, – подтвердила она. – Это было бы совершенно иррационально.

– В отличие от убийства Фоссика, очевидно, – саркастически вставил Версан

– Именно, – ответил я, намереваясь придать беседе иной курс. – Она просто хотела защитить брата. Когда она узнала, что Фоссик приказал его казнить, то убить комиссара до того, как он подпишет приказ, оказалось самым очевидным способом избежать этой казни.

– Это выглядело самым логичным образом действий, – согласилась Парвик, – но потом я услышала, как вы решили заняться его незаконченными делами.

– И решили, что приказ просто подпишет другой комиссар, – продолжил я, – но вы были неправы. На мой взгляд, убивать своих солдат, что бы они не натворили – значит, самим делать работу наших врагов.

– Это верно, – неожиданно сказал Юрген, опуская оружие. – Комиссар даже дал второй шанс осуждённым на казнь на Гравалаксе. Позволил им сражаться за Трон и забрать ещё несколько еретиков с собой.

– Правда? – лицо Грейдона являло собой воплощённое изумление. – Тогда ваша репутация неудивительна.

– Я не знала, – повторила Парвик, не меняя выражение живой части своего лица, – и я извиняюсь за мои непродуманные действия.

– Как будто это что-то исправляет? – гневно спросил Юрген. – Ты почти убила комиссара!

– Но не убила, – возразил я.

– Что мы будем делать? – спросил Грейдон.

– Я бы тоже хотела это знать, – добавила Парвик, в чей тщательно модулированный голос закралась нотка опасения.

Я пожал плечами.

– Я бессилен. Полномочия Комиссариата распространяются на Астра Милитарум и Флот. Машиноведы отвечают перед Адептус Механикус, и они вне моей власти.

– То есть ей это сойдёт с рук? – прорычал Юрген с глубоким отвращением.

– Похоже на то, – согласился я. – Конечно, когда мы прибудем на Коронус, я подам рапорт в Комиссариат, и он может дойти и до Механикус, но шансы на то, что по нему станут работать при нашей жизни, ничтожны. – Я повернулся к Грейдону. – Я чётко укажу, что никто в полку, в том числе вы, не причастны к смерти Фоссика.

– Спасибо, комиссар, – он обратился к Парвик. – Вы можете подать своим вышестоящим прошение о переводе. До тех пор, не попадайтесь мне на глаза. – Полковник повернулся и зашагал прочь, расправив плечи.

– Переводе? – Парвик впервые выглядела неуверенной в себе. – Если я покину полк, я больше никогда не увижу Ролана.

– Вы бы также никогда не увидели его, если бы он был мёртв, – напомнил я, – по крайней мере, вы будете знать, что предотвратили его смерть. – По крайней мере, на какой-то срок. Рядовой Имперской Гвардии – это не та работа, где можно рассчитывать на долговременные перспективы.

Она задумалась.

– Не уверена, куда я смогу перевестись.

– На борту корабля всегда нужны машиноведы, – предложил Версан. – Подумайте об этом.

– Возможно, вам подойдёт, – согласился я. – По крайней мере, вы разбираетесь в системах управления гравитацией.

Больше переводов ищите в группе ВК https://vk.com/darkheresyekb и на Яндекс.Диске: https://yadi.sk/d/pWtmvdh7BYw7ng