Тридцать дней тьмы

Элла кивнула, и они вчетвером вышли из рубки на палубу под огни гавани и любопытные взгляды обитателей деревни. Внезапно кто-то зааплодировал. Ханна увидела, что это был стоявший впереди всех Йорн. Она уже собиралась накинуться на него, но тут остальные собравшиеся в гавани люди тоже начали хлопать. Четыре вышедшие на палубу женщины остановились и посмотрели на аплодирующих им снизу, из снежных сугробов, людей, с радостью и облегчением встречающих их неожиданное спасение. Стараясь не заплакать, Ханна с трудом проглотила подступивший к горлу горький комок. Двое полицейских в форме поднялись на борт и обменялись несколькими словами с Маргрет, которая указала на Сигрун. Полицейские взяли за руки только что разоблаченную преступницу, которая, впрочем, давно уже отказалась от какого бы то ни было сопротивления. Элле и Маргрет помогли спуститься на землю. Пока Ханна ожидала своей очереди, она внезапно увидела в толпе Эгира и Вигдис. Отказавшись от услуг незнакомого благожелателя, который протянул ей руку, чтобы помочь сойти с судна, Ханна шагнула вперед, чтобы всем ее было лучше видно. Она посмотрела в сторону Сигрун, которую вели к полицейскому автомобилю; местные жители провожали ее хмурыми взглядами.

– Сегодняшней ночью нам удалось остановить убийцу, которая в последнее время сделала вашу жизнь небезопасной и принесла всем столько горя. Но когда вы смотрите на нее и пытаетесь ее судить, вы должны помнить, что началось все это отнюдь не с убийства Тора. Все началось гораздо раньше. С трагедии, к которой вы все тогда повернулись спинами и не сочли достаточно серьезной и достойной наказания. Быть может, не вы, присутствующие здесь этим вечером, но ваши родители либо прочие родственники закрыли глаза на то, что мужчина изнасиловал тринадцатилетнюю девочку без каких-либо для себя последствий. Наоборот, вы позволили ему лишить вас всех рыболовных квот и сколотить богатство на том, что он всю жизнь брал что хотел, никогда не отвечая за последствия. Но теперь этому настал конец.

Ханна указала на Эгира.

– Эгир, если бы ты принял на себя долю ответственности за изнасилование Эллы, когда она была еще маленькой девочкой, мы, быть может, не стояли бы сегодня здесь. Да, мы не в состоянии изменить прошлое, но мы можем сделать так, чтобы правда вышла наружу.

Ханна посмотрела вниз, на полицейский автомобиль и Сигрун, которую должны были увезти в нем. Их взгляды встретились. Ханна кивнула Сигрун, та, чуть помедлив, благодарно кивнула в ответ, слегка опустила плечи и позволила полицейским усадить ее на заднее сиденье. Ханна последний раз оглядела собравшихся, которые перешептывались и посматривали на Эгира. Сам же он с нескрываемой злобой уставился на Ханну. Затем он выкрикнул по-исландски что-то такое, значение чего было несложно угадать. Однако Ханне это было безразлично. Поддерживаемая многими руками, она наконец спустилась с судна и пошла сквозь молчащую толпу, провожающую ее настороженными взглядами: что же такое она только что сказала? Внезапно краем глаза она заметила рвущегося к ней разъяренного мужчину – Эгира. На смеси английского и исландского он изрыгал ругательства и проклятия. Ханне показалось, что она узнала несколько раз повторенные «ведьма» и «стерва». Разумеется, физического столкновения она бы не выдержала, поэтому с огромной благодарностью наблюдала за тем, как Йорн вклинился между ней и брызжущим пеной разъяренным местным князьком-гигантом. Звуки вокруг нее как будто слились, и она даже не расслышала, что именно Йорн сказал Эгиру, однако в конце концов при поддержке нескольких крепких деревенских мужчин Йорну удалось оттеснить Эгира подальше, так что Ханна смогла беспрепятственно продолжить путь. Она заметила, что Маргрет отвели к стоящей чуть поодаль санитарной машине.

– Ее отвезут прямо в больницу, где уже лежит Виктор. Врачи говорят, его состояние стабильное.

Ханна взглянула на стоящего рядом Йорна. Собравшиеся начали расходиться, да и самой Ханне захотелось поскорее уйти отсюда. Вероятно, поняв это, Йорн указал на свой огромный арендованный внедорожник, в который Кожаный Жилет как раз собирался усадить Эллу.

– Сюда направляются еще полицейские, но до их прибытия у нас есть немного времени. Я предложил отвезти вас домой, чтобы они могли допросить вас там. Скоро все это закончится.

Глядя на него, Ханна вновь ощутила некую опустошенность.

– Тор умер из-за меня. Если бы я не приехала сюда, Сигрун никогда бы его не убила.

Йорн покачал головой и неуклюже обнял ее за плечи.

– Ты тут ни при чем. Полиция уже побывала в доме Сигрун, они нашли записи и планы, из которых следует, что она готовила все это в течение нескольких месяцев и только ждала удобного случая. Тор в любом случае должен был погибнуть. Но если бы не ты, мы, возможно, никогда бы не раскрыли это дело. И не остановили бы ее.

– Не остановили ее?

– Тор был только первой из намеченных ею жертв. За ним шли Вигдис, Элла, потом Эгир… Лишь благодаря тому, что ты вмешалась, все они остались живы. Ну и, конечно, я и Виктор… Спасибо.