Триодь цветная [русский перевод]

Страна Российская всегда / о Тебе хвалится и веселится, / имея Тебя, Заступницу непостыдную / и стену нерушимую. / Не прекращай и ныне, Владычица, / избавлять Твоих людей от всех бед!

Тропарь воскресный, глас 1

Хотя камень был опечатан иудеями, / и воины стерегли пречистое тело Твое, / воскрес Ты в третий день, Спаситель, / даруя миру жизнь. / Потому Силы небесные взывали к Тебе, Податель жизни: / «Слава воскресению Твоему, Христе; / слава Царству Твоему; / слава промыслу Твоему, Единый Человеколюбец!

Слава, тропарь святым, глас 8

Как плод прекрасный Твоего спасительного посева, / земля Российская приносит Тебе, Господи, / всех святых, в ней просиявших. / Их мольбами и ходатайством Богородицы / Церковь и страну нашу в мире глубоком сохрани, Многомилостивый.

И ныне, Богородичен, глас тот же

Ради нас рожденный от Девы / и распятие претерпевший, / ниспровергший смертию смерть / и явивший воскресение как Бог, / не пре́зри, Благой, созданных рукою Твоею; / яви человеколюбие Твое, Милостивый, / прими родившую Тебя Богородицу, ходатайствующую за нас, / и спаси, Спаситель наш, людей отчаявшихся.

Ектения сугубая и отпуст.

В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи, воззвах:» стихиры на 10; и поем стихиры воскресные первого гласа четыре, и святых шесть.

Стихиры воскресные, глас 1

Вечерние наши молитвы / прими, Святой Господи, / и даруй нам прощение грехов, / ибо Ты Один, / явивший миру воскресение.

Окружите, люди, Сион / и охватите его / и в нем воздайте славу Воскресшему из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / искупивший нас от беззаконий наших.

Придите, люди, / воспоем и поклонимся Христу, / прославляя воскресение Его из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / от обольщения врага искупивший мир.

Стихира восточная

Возвеселитесь, небеса! / Вострубите, основания земли! / Провозгласите радость, горы! / Ибо вот, Эммануил грехи наши ко Кресту пригвоздил, / и, даруя жизнь, смерть умертвил, / Адама воскресив, как Человеколюбец.

Стихиры святым, глас 1

Придите, сонмы Российские, / подвизавшихся в стране нашей святых восхвалим: / преподобных, и иерархов, и князей благоверных, / мучеников и священномучеников, / и Христа ради юродивых, / и жен святых собрание – / вместе известных по имени и неизвестных; / ибо они воистину делами, и словами, и многообразным житием, / и от Бога дарованиями / соделались святыми, / и дали Руси право святою именоваться, / а гробницы их Бог чудесами прославил. / И ныне лицом к лицу прославившему их Христу предстоя, / молятся прилежно о нас, / с любовию совершающих светлое их торжество.

Глас 2

Какими песнями прекрасными / восхвалим богомудрых святителей российских, / Христовой Церкви светлое украшение, / священства венцы, благочестия правило, / источники божественных исцелений неисчерпаемые, / излияние дарований духовных, / реки многих чудес, / землю Российскую веселящие своим течением, / благоверным людям усердных помощников; / ради них Христос врагов возношения низложил, / имеющий великую милость.

Земля веселится и небо радуется, / отцы преподобные, / восхваляя подвиги и труды ваши, / душевную крепость и ума чистоту, / ибо законы естества вас не победили. / О собор святой и полк божественный! / Вы – земли нашей утверждение воистину.

Глас 8

Блаженные богомудрые князья российские, / православною мудростию сияющие, / и добродетелей светлостию блистающие, / вы озаряете верных полноту, / тьму бесовскую отгоняя. / Потому, как причастников немеркнущей благодати / и наследия вашего хранителей безупречных, / вас почитаем, удивления достойные!

Мученики Христовы преблаженные, / на добровольное заклание вы самих себя предали, / и землю Российскую потоками крови вашей освятили, / и воздух озарили вашим преставлением; / ныне же живете на Небесах во свете немеркнущем, / всегда молясь о нас, боговидцы.

Добродетелей ваших подвиги / просветили верных сердца, / Христа ради юродивые и праведные, в России просиявшие: / ибо кто, слыша о безмерном вашем смирении и терпении не удивится? / Ко всем явили вы кротость и беззлобие, / к скорбящим – милость, а пребывающим в бедах – помощь скорую. / Для плавающих вы – безмятежное пристанище, / и путешествующим – доброе содействие. / Все вы благоуспешно совершили, удивления достойные, / и ныне неувядаемыми венцами увенчались / от руки Вседержителя Бога. / Его молите о спасении душ наших.