Триодь цветная [русский перевод]

Когда пришел Ты, Христе, на гору Елеонскую, / чтобы завершить благую волю Отца, / ужаснулись Ангелы небесные, и устрашились те, кто в преисподней. / Ученики же предстали с радостным трепетом, / когда Ты с ними беседовал; / но как престол уже напротив было готово / ожидающее Тебя облако; / а небо, раскрыв врата, красоту свою являло, / и земля открывает сокровенное, / дабы известным стало схождение в нее Адама / и восхождение вновь; / но вот, стопы Твои стали возвышаться над землею, / как по мановению руки́, / а уста громко благословляли, / так что можно было слышать; / облако поднимало Тебя, / и небо приняло внутрь. / Это дело великое и преславное / соделал Ты, Господи, / для спасения душ наших.

Естество Адама, нисшедшее / в глубочайшие места земли, / Ты, Боже, обновив в Самом Себе, / превыше всякого начальства и власти возвел в сей день. / Ведь возлюбив его, Ты посадил его Собою, / и помиловав его, соединился с ним; / соединившись, ему свойственное претерпел, / и как бесстрастный, однако пострадавший, с Собой его прославил. / И вот, бесплотные возглашали: / «Кто Этот прекрасный Муж? / – Впрочем, Он не только человек, а Бог и человек, / одновременно и тем и другим являясь!» / Потому изумленные Ангелы, / одни в своих одеждах летая вокруг учеников, / (другие же стоя,) возглашали: / «Мужи Галилейские, Тот, Кто от вас отошел, / Он, Иисус, – Человек и Бог; / Он, Богочеловек, снова придет, как Судия живых и мертвых, / и верным дарует грехов прощение / и великую милость!»

Когда вознесся Ты во славе, Христе Боже, / пред взорами учеников, / облака поднимали Тебя с плотию, / отворились врата небесные, / сонм Ангелов радовался с весельем, / высочайшие Силы восклицали, говоря: / «Поднимите, князья, врата ваши, и войдет Царь Славы!» / Ученики же, изумляясь, возглашали: / «Не отлучайся от нас, Пастырь добрый, / но пошли нам Духа Твоего Всесвятого, / наставляющего, и утверждающего, (и просвещающего, / и освящающего) души наши!»

Слава, и ныне, глас тот же: Господи, таинство, сокровенное от веков и от родов / исполнив, как благой, / взошел Ты с учениками Твоими на гору Елеонскую, / взяв с Собою и Родившую Тебя, / Творца и всех Создателя; / Ибо Ей, во время Твоего страдания / более всех матерински мучившейся, / подобало и при прославлении плоти Твоей / насладиться величайшей радостью. / И мы, ей приобщившись, / великую Твою милость славим, / при восхождении Твоем на небеса, Владыка, / над нами совершившуюся!

Стихиры на стиховне, глас 2

Родился Ты, как Сам восхотел; / явился миру, как Сам благоволил; / пострадал плотию, Боже наш; / из мертвых воскрес, поправ смерть; / вознесся во славе, все Наполняющий, / и послал нам Духа Божественного, / чтобы мы воспевали и славили Твое Божество.

Стих: Все народы, рукоплещите, / воскликните Богу гласом радости. Пс 46:2

Когда возносился Ты, Христе, с горы Масличной, / Силы Небесные видя то, друг другу взывали: / «Кто же Он?» И было сказано им: / «Это – Могущественный Повелитель, / это – Сильный в битве, / Он – поистине Царь славы!» / – «А почему Его одежды красны?» / – «Он пришел из Восора, то есть во плоти!» / Ты же Сам, воссев как Бог / по правую руку Величества, / Духа Святого нам послал, / чтобы Он наставил и спас души наши.

Стих: Взошел Бог при восклицании, / Господь – при звуке трубном. Пс 46:6

Вознесся Ты во славе / с горы Масличной, Христе Боже, / пред Твоими учениками, / и воссел справа от Отца, все наполняя Божеством, / и послал им Духа Святого, / просвещающего и утверждающего, / и освящающего души наши.

Слава, и ныне, глас 6: Взошел Бог при восклицании, / Господь при звуке трубном, / чтобы возвысить падший Адамов образ / и послать Духа Утешителя, / для освящения душ наших.

Тропарь, глас 4

Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш, / радости исполнив учеников / обещанием Святого Духа, / по утверждении их благословением / в то́м, что Ты – Сын Божий, Искупитель мира. (3)

НА УТРЕНИ

На Бог Господь: тропарь праздника, трижды.

По 1 стихословии седален, глас 1

Когда Ангелы удивлялись чудному восхождению / и ученики поражались повергающему в трепет вознесению, / взошел Ты со славою как Бог, / и врата поднялись для Тебя, Спаситель. / Потому Силы Небесные удивлялись, взывая: / «Слава нисхождению Твоему Спаситель, / слава Царству Твоему, / слава вознесению Твоему, Единый Человеколюбец!»

Слава, и ныне: повторяем то же.

По 2 стихословии седален, глас 4