Триодь цветная [русский перевод]

Тропарь: Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш:

Слава, и ныне:

Кондак, глас 6

Исполнив весь замысел о нашем спасении, / и то́ что на земле соединив с небесным, / вознесся Ты во славе, Христе, Боже наш, / совсем не оставляя нас, но пребывая неразлучно / и взывая любящим Тебя: / «Я – с вами и никто – против вас!»

Трисвятое.

Прокимен, глас 7

Вознесись на небеса, Боже, / и по всей земле – слава Твоя!

Стих: Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё, буду петь и воспевать во славе моей.

Пс 56:12, 8

Деяний святых Апостолов чтение. Зачало 1б.

Аллилуия, глас 2

Стих: Взошёл Бог при восклицании, Господь – при звуке трубном.

Стих: Все народы, рукоплещите, воскликните Богу гласом радости. Пс 46:6, 2

Евангелие от Луки, зачало 114.

Вместо «Достойно»

Величай, душа моя, / вознесшегося от земли на небо / Христа – жизни Подателя.

Ирмос, глас 5: Тебя, превыше ума и слова / ставшую Матерью Божией, / во времени Сверхвременного неизреченно родившую, / мы, верные, единомысленно величаем.

И поем так до отдания.

Причастен

Взошёл Бог при восклицании, Господь – при звуке трубном. Аллилуия. (3)

НЕДЕЛЯ СЕДЬМАЯ ПОСЛЕ ПАСХИ СВ. ОТЦОВ ПЕРВОГО ВСЕЛЕНСКОГО СОБОРА

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи воззвах:» стихиры воскресные на 4, глас 6

Победу одерживая над адом: (2)

В сей день Христос, смерть поправ:

От Тебя, Господи, во всем творении Сущего:

Слава, глас 6: Таинственные трубы Духа: (Смотри эти стихиры на великой вечерне.)

И ныне, догматик, глас 6

Достойно есть воистину / прославлять Тебя, Богородицу: / ибо, сойдя в пречистое Твое чрево, всех Создатель, / стал плотью, не изменившись естеством, / и не призрачно осуществив Свой замысел, / но с принятой от Тебя разумной и одушевленной плотью / соединившись по Ипостаси. / Потому мы благоговейно совершаем различение / двух естеств, являющихся в Нем / Его моли, досточтимая, Всесвятая, / ниспослать нам мир и великую милость.

«Свет отрадный:» и прокимен «Господь воцарился:»

На стиховне стихира воскресная, глас 6

Воскресение Твое, Христе Спаситель: (Смотри на великой вечерне.)

И Богородице, глас тот же, подобен: «Всю отложив:»

Стих: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде. Пс 44:18а

Как с клятвою в древности обещал / Бог, превысший времени, Твоему праотцу, / так в последние времена и совершил, / произойдя, Пречистая, из чрева Твоего Божественного. / Ибо воистину воссиял от Тебя Господь, / в руке Своей держащий мира концы. / Его и ко мне милостивым соделай в час суда, Дева Мария, / чтобы Его Царства мне достичь / через возвышение в добродетелях / и страстей умерщвление.

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё. Пс 44:11а

Умом очищенным Исаия издавна предрек, / что Ты родишь Создателя всего творения, / о Священная, Пречистая: / ведь Ты одна от века явилась совершенно непророчной. / Потому Тебя молю: / оскверненное сердце мое очисти / и яви меня, Отроковица, / общником божественного сияния Сына Твоего, / и стояния справа от Него, / когда Он воссядет, как написано, / судить весь мир.

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа. Пс 44:13б

Смерти уничтожение / через рождение от Тебя Христа явилось, / ибо стала Ты, Отроковица, / Жизни нетленной обителью. / Потому Тебя молю: / меня, в могилах адских – страстях своих – лежащего Ты воздвигни, / и к веселию и оживлению, Дева, приведи, / – к блаженному воздаянию, / и удостой непреходящей и божественной радости, / где услада вечная, где свет немеркнущий.

Слава, глас 4: Ежегодную память богоносных отцов:

И ныне, Праздника, глас тот же: Господи, таинство, сокровенное:

(Смотри на великой вечерне.)

Тропарь воскресный, глас 6

Ангельские Силы – при гробе Твоем:

Слава, и ныне, Праздника: Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш:

(смотри на великой вечерне)

Ектения сугубая и отпуст.

В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи воззвах» поем стихиры на 10: воскресные 3, Вознесению 3 и отцам 4.

Стихиры воскресные, глас 6