Троянки

(К девушкам.)

Несите чем украсить нам по средствам
Злосчастный труп. Нам справить не дано
Достойных похорон… Прими, что есть…
Безумен человек, который мнит,
Что счастье постоянно. По природе
Судьба и люди сходны: вверх и вниз,
Туда, сюда… И нет для смертных счастья.

Корифей.

Вот из добычи, взятой у фригийцев,
Для мертвого несут убор последний.

Гекуба

Дитя, не за победу ты увенчан
В ристанье иль стрельбе, игре любимой
Фригийского народа,– хоть и в меру.
Тебя – младенца – бабка обряжает
Твоим же достоянием былым.
Елена, ненавистная богам,
Все отняла – и жизнь твою и дом.

Хор

Увы, увы!
Как болит душа! Как болит!
Не ты ли мог бы нашим славным
Государем стать!

Гекуба

На свадьбу ты надел бы, в дом вводя
Знатнейшую из всех невест азийских,
Наряд, которым труп твой обряжаю.
Трофеев множества виновник милый,
Щит Гектора, увенчан будь и ты!
Зарытый с мертвым, сам ты не умрешь.
Сколь ты достойней чести, чем доспех
Умнейшего, но злого Одиссея!

Хор

Ай… ай… ай… ай…
Ты оплаканного горько
Восприми, земля!
Зачинай, о мать…

Гекуба

Ай… ай…

Хор

Плач надгробный…

Гекуба

Увы, увы!

Хор

Ах, не счесть твоих
Нестерпимых мук!

Гекуба

Перевяжу хоть раны, врачеватель
Беспомощный, одно лишь имя – врач…
А там отец поможет в царстве мертвых.

Хор

Бей же темя, бей, бей!
Кулаком рази! Увы мне…

Гекуба

Дорогие вы мои…

Хор

Что взываешь к нам?
Что томит тебя?

Гекуба

Одних лишь мук моих желали боги…
Всех ненавистней Троя им была.
Мы тщетно жертвы жгли… Но если б бог
Нас с высоты на землю не низверг,
Мы канули б во мрак, не прославляли б
Поэты нас, не знали б поколенья.
Идите же и в жалкую могилу
Заройте труп. Все почести ему
Оказаны. А мертвым безразлично,
Так думаю, богатство погребенья —
Все это лишь тщеславие живых.

Корифей.

Злополучная мать потеряла с тобою
Все надежды свои.
А не ты ль почитался счастливцем,
Ты, знатнейших потомок?
И погиб столь ужасною смертью.

Гекуба

Увы, увы!
Но что вижу? Кто там, на верху Илиона,
Потрясает зловещее смольное пламя?
Неужели же бедствие новое
Трое грозит?

Появляется Талфибий с воинами.

Талфибий

Приказ начальникам, кому поджечь
Приамов город велено: без толку
С огнем в руках не медлить! Так за дело!
Едва фригийцев город рухнет в прах,
Отсюда тотчас к дому поплывем.

(К троянкам.)

А вы – чтоб два приказа дать зараз, —
Троянки, как заслышите, что в трубы
Трубить военачальники велят,
К судам спешите – отплывать пора.
И ты, старуха… Всех ты несчастливей!
Уж за тобой пришли от Одиссея,
Кому рабой в изгнание идешь.

Гекуба