Троянки

Я в тот час священной пляской
Обитательницу гор,
Зевса дочь, в ее жилище
Славила. Как вдруг по городу
От Пергама крик пронесся
Ужасающий. Вцепились
Детки малые в подолы
Матерей, дрожа, – и вышел
Из изделия Паллады —
Из засады – бог войны.
Обагрились алтари
Убиеньями фригийцев,
И по спальням одиноким
Женщин горе стало славой
Молодых сынов Эллады,
Скорбью Фригии родной.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Появляется на колеснице Андромаха с Астианактом.

Корифей

Гекуба, ты видишь ли? Вон Андромаху
В чужой колеснице увозят, а с нею
У сердца дрожащего – сын дорогой.

(Обращаясь к Андромахе.)

Куда ж уезжаешь в повозке высокой,
Вдовица несчастная? Рядом с тобой
И Гектора медный доспех, и другая
Добыча победы, —
Щитами фригийцев святилища Фтии
Ахиллово чадо почтит…

Андромаха

Строфа I

По приказу еду их вождей.

Гекуба

Горе, горе!

Андромаха

Что пэан поешь, мне подобающий?..

Гекуба

Ах… ах…

Андромаха

…о моих невзгодах?..

Гекуба

О, Зевс!

Андромаха

…о беде моей?..

Гекуба

Дети!..

Андромаха

Прежде ими были…

Гекуба

Антистрофа I

Пало наше счастье, пала Троя.

Андромаха

Как скорбишь!

Гекуба

Дети, дети, как унижен род ваш!

Андромаха

Увы!

Гекуба

О, увы моим…

Андромаха

Бедам…

Гекуба

Меры нет несчастью…

Андромаха

Трои.

Гекуба

Илион дымится…

Андромаха

Строфа II

О, вернись, супруг!

Гекуба

Гектора ты кличешь?
Он в Аиде, глупая…

Андромаха

Ты, моя опора…

Гекуба

Антистрофа II

И ты, ахейцев жертва…

Андромаха

Моего государя отец,
Досточтимый Приам…

Гекуба

Упокой меня в Аиде!

Андромаха

Строфа III

Многого хочешь, страдалица…

Гекуба

В меру постигшего бедствия…

Андромаха

Троя погибла!

Гекуба

Печали к печалям…

Андромаха

Твой сын, избежавший
Смерти по воле богов, ненавидящих нас, ради брака
Мерзкого в прах обратил возвышенный Пергам троянский.
Трупы, купаясь в крови, достаются близ Девы Паллады
Коршунам… В рабском ярме Илион…

Гекуба

Антистрофа III

Родина горькая, слезы я лью над тобою, покинутой…
Жалкий, о, жалкий конец… О, мой дом, где детей я рожала!
Дети! От вас отрывают изгнанницу-мать. О стенанье!
Вопль безутешный! Ручьями об отчем доме родимом
Слезы струятся. Увы! Лишь мертвые чужды страдания,
Здешнего плача не помнят они.

Корифей

Отрадны для несчастных слезы, сладок
Им вопль и песнь, смягчающая боль…

Андромаха

О мать того, кто без числа аргивян
Сразил в бою, мать Гектора, – ты видишь?

Гекуба

Да, вижу я, – возносят боги тех,
Кто был ничем, а достославных губят.

Андромаха

Меня увозят с сыном вместе – страшно
Из благородства в рабство перейти.

Гекуба

Но неизбежности не побороть, —
Кассандру тоже силой увели.

Андромаха

Увы, увы!
Явился, значит, к дочери твоей
Второй Аякс… Но горше есть беда…

Гекуба