Тропинка 03-1998

(См. «Тропинку» №№ 4, 7 за 1997 г.)

Эллочка-людоедка из "Двенадцати стульев" Ильи Ильфа и Евгения Петрова для общения вполне обходилась двадцатью словами. Обыкновенный же человек знает и использует в своей речи несколько тысяч слов. В Словаре современного русского языка, в 1-м издании, более 120 тысяч слов. А если прибавить к ним ещё и те, которые употребляются в различных профессиях, но в словарь не вошли, да географические названия, да имена и фамилии, общее количество слов в русском языке "перевалит" за миллион. Но их было бы гораздо больше, не имей некоторые слова множества значений — многозначности. Мы уже говорили о словах, одинаково звучащих и пишущихся, но обозначающих очень далёкие по смыслу понятия, — например, три значения слова коса ...

Но многозначность может быть и другая — вроде бы и то же обозначает слово, но немножко всё же не то. Вот глагол ИДТИ (идёт, шёл, шедший, идя). Знаете, сколько у него значений?..

Вы можете сказать: а для чего это мне надо? Я человек русский и уж как-нибудь русский язык пойму... Как-нибудь — да. А если — хорошо? Разве плохо знать язык в совершенстве, и не только свой родной? Разве плохо так освоить, постичь его, чтобы не только не делать ошибок в речи, в письме, но и точно понимать написанное на нём? "Неправильное употребление слов ведёт за собой ошибки в области мысли и потом в практической жизни", — писал русский литературный критик Дмитрий Иванович Писарев, кстати, ещё в середине прошлого века.

Владение языком в совершенстве - признак высокой культуры человека. Вы хотите стать высококультурным?

Итак, слово-глагол ИДТИ.

Одно из самых употребляемых его значений — перемещение в пространстве, передвижение. Но это общее значение. А внутри него есть ещё различия в употреблении — частные значения.

1. Чаще всего идти обозначает передвигаться, ступая ногами, делая шаги (причём независимо от направления): "А я иду, шагаю по Москве...", "Идёт бычок, качается.."

Такое значение слова усваивается раньше всех других с самого-самого младенчества: подходит мама к кроватке и зовёт малыша: "Иди ко мне, маленький..." А почему мы сказали: "Независимо от направления"? Потому что, например, в английском языке перемещение в сторону говорящего, приближение обозначается одним глаголом !о соте, а в остальных направлениях — другим — +о до .

2. Глагол идти используется также когда надо обозначить быстрое или медленное передвижение животных (зверей, рыб) вместо слов бежать, скакать, нестись, прыгать:

«... Но вот
Послышался шорох случайный —
Вершинами белка идёт.»

Это, конечно, не означает, что она тихонечко переступает своими крохотными лапками по веточкам — наоборот, она стремительно перепрыгивает с вершины на вершину. Или такое предложение: "Конь шёл галопом". Вам могут сказать : "Как это — шёл галопом? Скакал, наверное?" Правильно, сейчас мы говорим именно так. А ещё недавно в этом "втором" значении глагол идти употребляли люди, имевшие дело с животными — охотники, конники и т.д. Это своего рода профессиональное выражение. А Николай Алексеевич Некрасов, чьи строчки из поэмы "Мороз-красный нос" приведены выше, был охотником.

3. Этим же глаголом идти обозначают также движение каких-либо транспортных средств — автомобилей, пароходов, поездов, самолетов и т.п. Тогда он заменяет или его можно заменить словами ехать, плыть, лететь: " Шёл трамвай десятый номер по трамвайному кольцу ..."; "Юнкерсы" шли на высоте трёх тысяч метров..."; "Тебе известно лишь одной, когда усталая подлодка из глубины идёт домой..."

Кстати, о последнем примере. У моряков, речников, вообще "флотских", "плавсредство" никогда не "плавает", оно только "идёт".

В этом же значении глагол идти употребляется и тогда, когда хотят сказать, что человек передвигается с помощью этих средств. Запись в штурманском дневнике: "Идём над Атлантикой", то есть "Летим на самолёте над Атлантикой".

Здесь есть одна "тонкость" — так обычно говорят и пишут те люди, которые как бы ощущают себя заодно с машиной — лётчик с самолётом, машинист с паровозом, а не как пассажиры. Лётчик может сказать: "Летим над Атлантикой" или "Идём над Атлантикой", а пассажир только "летит". Машинист может сообщить диспетчеру: "Прошли станцию такую-то...", но может сказать и "Проехали...". А вот пассажир поезда только "проезжает" станцию.

4. Глагол идти обозначает и такое действие — перемещаться, быть в пути, будучи отправленным, доставляться. Обычно это относится к неодушевлённым предметам: "Апельсины из Марокко идут в Россию круглый год"; "Письмо от бабушки шло целую неделю".

5. Движение воздуха, облаков по небу, предметов по воде и т.п. тоже может обозначаться словом идти: "...Туча по небу идёт, бочка по морю плывёт»; « По реке шёл лёд».

Но обратите внимание: "Лёд шёл", а отдельная льдина? "Плоты шли", а отдельное бревно?