Тропою Силы (СИ)

В доме же, мне передали наличные кредиты в размере пятидесяти пяти тысяч. Пять ушло на лечение. Так как нахлебником я быть не собирался, но при этом зная, что мандалорцы вносят в казну клану определённую сумму, вернул Воррену десятку. Да, по сути, я сильно переплатил, прямо очень сильно, но для этих парней мне и всей суммы не жалко. Мандалорцы оценили жест по достоинству, так что этим же вечером мы устроили небольшую гулянку. У соседей. Опять же, из-за отсутствия мебели в доме Воррена.

Соседи отреагировали на наш приход радушно, и встретили как родных. Буквально как родных. В смысле, вот наша троица заявилась на порог таща на горбу ящик чего-то спиртного, хрен его знает что именно брали парни. И хозяева дома тут же потерли руки и накрыли стол. Клан «Хоук», чей покой мы сейчас нарушили состоял из девяти человек, двое из которых были на задании, даже не посмотрел на то, что я как-то отличаюсь и плохо говорю по-мандалорски. Наоборот, мне как уважаемому гостю, которым представил меня Воррен, уделили особое внимание. Тип: "Матерый боец, который интересуется нашими устоями".

Так что, сидя за общим столом, я мог видеть мандалорскую культуру изнутри. По крайней мере её часть, ту самую часть которая сохранила старые традиции и кодекс Резол’наре. Сначала за столом шли истории из жизни, мне тоже было что рассказать этим ребятам и заработать пару пунктов. Когда глава клана, весь разукрашенный шрамами аки елка игрушками предложил мне померятся силой, провели пару тренировочных спаррингов, где мы разменялись синяками. Тело еще плохо слушалось меня, удары выходили слабыми, но даже так я смог показать себя с лучшей стороны.

Правда, когда градус начал бить в голову случился инцидент, в ходе которого мы на заднем дворе, стреляя по мишеням чуть не пристрелили друг друга. Но моя решимость, стержень и готовность отстаивать мнение сыграла в лучшую сторону, а новая бутылка тут же помогла замять конфликт и стрельбы перешли в песнопения.

Вот песни на мандалоре — это вообще атас. Жесткий ритм барабанов, да под что-то напоминающее скрипку или вой труб с горном — ух! Аж мурашки побежали. И признаться, уже на третьей песне, я подпевал вместе со всеми:

Kote! Darasuum kote!

Jorso’ran kando a tome!

Taung sa rang broka jetiise ka'rta.

Dha Werda Verda a'den tratu,

Coruscanta kandosii adu.

Duum motir ca'tra nau tracinya.

Gra'tua cuun hett su dralshy'a, tong!

Motir ca’tra nau tracinya.

Gra’tua cuun hett su dralshy’a.

Aruetyc runi solus cet o’r.

Motir ca’tra nau tracinya.

Gra’tua cuun hett su dralshy’a.

Aruetyc runi trattok’o.

Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an!

Motir ca’tra nau tracinya.

Gra’tua cuun hett su dralshy’a, tong!

Bal kote! Darasuum kote!

Jorso’ran kando a tome!

Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an!

Kandosii sa ka’rta, Vode an.

Coruscanta a’den mhi, Vode an.

Bal…

Motir ca’tra nau tracinya.

Gra’tua cuun hett su dralshy’a.

Aruetyc runi solus cet o’r.

Motir ca’tra nau tracinya.

Gra’tua cuun hett su dralshy’a.

Aruetyc runi trattok’o.

Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an!

Kandosii sa kyr'am ast,

Troan teroch righteous a'den,

Duraan vi at ara'nov.

Vode an, ka'rta Tor!

Bal kote! Darasuum kote!

Jorso’ran kando a tome!

Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an!

А если переводить на простой язык, то получается что-то вроде:

Слава! Вечная слава!

Мы понесём её бремя вместе!

Дух тонгов пылает в сердце Республики.

Мы — ярость Воинов Тени,

Первые благородные сыны Корусанта.

Кто встанет на нашем пути — зальет ночные небеса пламенем.

Но месть наша будет гореть ярче, Справедливость!

Кто встанет на нашем пути — зальет ночные небеса пламенем.

Но отмщение наше пылает сильнее.

Каждая ничтожная вероломная душа падет ниц.

Кто встанет на нашем пути — зальет ночные небеса пламенем.

Но отмщение наше пылает сильнее.

Каждая ничтожная вероломная душа будет повержена!

Мы — меч, выкованный в пламени смерти, все мы братья!

Кто встанет на нашем пути — зальет ночные небеса пламенем,

Но отмщение наше пылает сильнее, Справедливость!

И слава! Вечная слава!

Мы вынесем ее бремя вместе!

Мы — меч, выкованный в пламени смерти, все мы братья!

Все, как один, храбрые сердцем, все мы братья.

Мы несем гнев Корусанта, все мы братья.

И…

Кто встанет на нашем пути — зальет ночные небеса пламенем,

Но наша ярость будет гореть ярче.

И все изменники падут на колени.

Кто встанет на нашем пути — зальет ночные небеса пламенем,

Но наша ярость будет гореть ярче.

И все предатели будут повержены.

Мы — меч, выкованный в пламени смерти, все мы братья!

Беспощадно, как сама смерть,

Суровое лицо праведного гнева

Мы взглянем свысока на тех, кто перед нами.

Все мы братья, единое сердце правосудия.

И слава! Вечная слава!

Мы вынесем ее бремя вместе!

Мы — меч, выкованный в пламени смерти, все мы братья!

По незнанию, можно принять это как гимн Республике, но нет. Это песня таунгов, они же "тонги". Ведь изначально Корусант был их планетой. И это небожители выгнали их с родины. И уже в честь этого была написана эта песня, когда таунги вернулись и вломили обидчикам по первое число.