Трудная ноша. Записки акушерки

ЭСН – чрезкожная электронейростимуляция; термин, часто использующийся для описания прибора, включающего батареи и электроды (закрепляют у пациентки на шее), которые помогают блокировать болевые сигналы при схватках.

Яичник – репродуктивный орган, производящий яйцеклетки и гормоны (прогестерон и эстроген); при нормальном анатомическом строении в женском организме имеется два яичника, каждый из которых связан с маткой фаллопиевой трубой.

… и замечание относительно пола

Роды остаются прежними, а общество меняется. Я понимаю, что некоторые родители, у которых рождаются дети, не считают себя женщинами, и что все чаще в роли акушерок выступают мужчины. Однако на моем (да, сравнительно небольшом) опыте все матери и акушерки, с которыми я встречалась, идентифицировали себя как женщин, поэтому и в книге я говорю о них так. Думаю, не стоит отдельно говорить о том, что все надежды и пожелания, высказанные мною в адрес женщин на страницах этой книги, относятся ко всем без исключения акушеркам и беременным, вне зависимости от их пола или гендера.

Благодарности

Всем агентам и редакторам, которые одобрили эту книгу в ее изначальной примитивной форме и встретили с непритворным энтузиазмом и теплотой: спасибо, что дали мне понять – моя история заслуживает того, чтобы ее записали, а также за вашу любовь и восхищение работой, которую выполняют акушерки. Всех и каждого из вас я помню и высоко ценю.

Спасибо Хэйли Стид, выдающемуся агенту и будущей главе мировой издательской империи, за то, что поверила в меня и моих коллег-акушерок, за то, что руководила мной с невероятной настойчивостью и покорно радовалась постоянному потоку фотографий моей собаки. Ты заслуживаешь шампанского на завтрак ежедневно, не только в день рождения или на праздники. Я благодарю всю команду агентства Мэдалин Милберн за поддержку в моих первых шагах в литературе и за помощь на этом пути.

Спасибо Саре Ригби, моему замечательному редактору, за понимание сути моей истории и за руководство, которое она осуществляла с неизменным терпением и мастерством. Ты (почти) убедила меня, что я Писательница с большой буквы «П», и я горжусь, что ты мой Друг – с большой буквы «Д». Спасибо Йокасте Хэмилтон и всему издательству «Хатчинсон и Корнерстоун» за то, что приветствовали меня в своем мире и были полностью во мне уверены с нашей самой первой встречи. Особая благодарность Лоре Брук, Эль Гиббонс и Саре Ридли за то, что старались, и Саше Кокс за то, что стала моей первой поклонницей.

Я признательна Сьюзан Роан и Гарет Рид за то, что были со мной на пути от повитухи до акушерки и писательницы (а также подруги), и за их постоянную поддержку.

Сердечная благодарность акушерке Эрин Хатчингс и акушеру-гинекологу, консультанту Адаму Арчибальду за предоставленную «инсайдерскую» информацию, которая была тонкой и вдумчивой, и которую я высоко ценю.

Каждой акушерке, учившей меня, сознательно или нет, со студенческой скамьи до сегодняшнего дня: спасибо за ваше четкое, ненавязчивое, немногословное и сердечное руководство. Вы показали мне, как помогать женщинам, и этот дар я передаю теперь следующему поколению. Всем моим коллегам в сфере здравоохранения – врачам, администраторам, техническому и сопровождающему персоналу, который мне помогал и неоднократно выручал в сложных ситуациях, – огромное спасибо.

Женщинам, которые позволяли мне ухаживать за ними во времена величайшей радости и тяжелейших страданий, и их семьям: это было для меня честью. Спасибо за вашу духовную силу, ваше мужество и волю: я испытываю к вам огромную благодарность и любовь. Труд акушерки нелегок, но материнство куда тяжелей.

Моим родным по обеим сторонам Атлантики: спасибо за вашу безусловную поддержку. И наконец, моей собственной семье: у меня не хватает слов. Моему мужу, Алану, который стал для меня и лучшим другом, и собственной персональной акушеркой: твоя любовь и твое время – лучший подарок для всех нас. Моим дочерям, самым удивительным девушкам, которых я знаю, – это все для вас.