Трудности перевода

– Где мой отчет, Ирина Валерьевна? – в каждом слове смех. Это гад еще и смеется над ней? Планета обезьян теперь не только любимый фильм, теперь это реальность. Ну она ему сейчас устроит. Пусть только спустит на землю, по полной программе получит. Будет целый день по офису со следом её руки щеголять.

– Шилов, ты чокнулся, какой отчет? Ты же сам сказал, что не надо, – очередная порция недовольства мимо ушей.

– Я сказал, я и передумал. Сейчас ты мне отчитаешься по полной программе, за всё. Я очень-очень ревнивый трудоголик, – со смаком шлепнул по пятой точке и утащил в свой кабинет. Отчитываться.

* * *

Вечер того же дня. Поселок Звездный, д. 12

Ромка засиделся у них допоздна и в итоге остался ночевать. Ирина после такого бурного утра и успешной сдачи отчета была настроена благожелательно, дочь этим виртуозно воспользовалась.

Когда парочка удалилась в комнату, Ирина впервые за долгое время устроилась в гостиной с книжкой. Сейчас её жизнь сама была похожа на какой-то безумный любовный роман с элементами маразма, так что читать не тянуло. Но любимый Стивен Кинг все-таки призвал в свою мрачную психологичную атмосферу. После насыщенного дня хотелось переключиться, забыться и испугаться чего-то другого, а не перспективы играть на два фронта в корпоративной войне.

– Ирина Валерьевна, – Ромка тихо вошел в комнату. Сколько времени она читала? Женщина не могла точно сказать. Её больше волновал вопрос, чего это парень не рядом с Юлькой. Обычно они пропадали в комнате до утра.

– Да, ты что-то хотел? – чуть улыбнулась, откладывая книгу. Сняла очки и положила рядом на журнальный столик. Глаза немного болели, значит, читала долго.

– Хотел поговорить с вами, – он замялся на секунду и опустился в кресло рядом, – о моем отце.

Внутри что-то дернулось, подскочило и перевернулось. Ирина мгновенно побледнела, такого она не ожидала. Неужели он знает? О чем будет просить? Расстаться, потому что это странно? Оставить его в покое?

– Говори, – старалась, чтобы голос звучал спокойно, но он дрогнул.

– Не мстите ему, – выдохнул Ромка, для которого разговор тоже не был легким, – пожалуйста. Он вас любит. По-настоящему любит.

Бледность сменилась легким румянцем, температура как будто подскочила на несколько градусов. Ирина шумно выдохнула, нужно было что-то сказать. Преодолев возмущение и смущение. Как он мог такое о ней подумать? В голове не укладывается.

– Олег тебе рассказал?

– Нет, сам увидел. Случайно, – последнее слово выпалил быстро, явно чтобы оправдать свою осведомленность. – Вижу, как он изменился. Вы для него больше, чем просто женщина. После того, как мама погибла, он впервые такой, – замялся, пытаясь подобрать слова, – влюбленный.

Дыхание перехватило. Ромка так искренне сказал о том, о чем молчал Олег. Объяснил всё. Свел игру на нет. Лишил путей к отступлению. Стер все надежды на «временную игру». Её любят и она, кажется, любит в ответ. От этого вновь стало страшно, но в тоже время пугающе приятно. Ирина не была уверена, что с ней в жизни происходило что-то подобное. Что сердце так отзывалось на слова, тело на прикосновения… Наверное. тоже не было. Полюбить впервые, когда тебе за тридцать пять, что может быть глупее? Или всем в жизни положена порция любви, просто её десерт задержался в пути? Повар оказался неопытным, зато клиент терпеливым.

– Я не хочу ему мстить и никогда не хотела. Всё, что происходит сейчас, искренне. Просто так вышло, что мы теперь вместе. Знаю, это странно, особенно для вас с Юлькой. Ей я вообще боюсь говорить, – серые глаза, обычно холодные и строгие сейчас улыбались. Ромка расслабился и даже слегка улыбнулся.

– Я тоже, – поддержал он.

– Можно бестактный вопрос? – Ирина воспользовалась минуткой внезапной душевности. Ей всегда было интересно, но у Олега она спрашивать не решалась. Парень кивнул. – Что случилось с твоей мамой?

– Десять лет назад, – улыбка исчезла с его лица. – Её сбили у нас на глазах, прямо на пешеходном переходе. Водитель даже не остановился. Папа потом нашел его и наказал, правда, его самого чуть в тюрьму не посадили за нанесение тяжких телесных, но оправдали, слава богу. Помог один знакомый.

Лед вдоль позвоночника, горло стянуло горечью. Стало понятно, почему Олег так разозлился в тот день. Страшно представить, что им пришлось пережить с Ромкой в тот день. Захотелось обнять парня и погладить по лохматой голове, но она сдержалась.

* * *

Неделю спустя. Поселок Звездный, д. 12

Безумная выдалась неделька. Ирина определенно должна попросить у Шилова прибавки, просто потому, что вместо трех положенных дней проводила в офисе все положенные пять и еще вышла в субботу по просьбе Кожевникова. Разумеется, сообщила Олегу и тот подготовился. Ирине реально казалось, что она теперь работает не в компании по производству электроники, а в ФБР. На неё повесили жучок, все переговоры записывались и в переговорку, куда в субботу она пригласила Илью, установили камеры и запись.