Царственный паяц

...поэта, переводгика «Евгения Онегина»... — имеется в виду Бельмонт Лео (1865—

1941), его перевод «Евгения Онегина» вышел в 1902 г.

Эльва — поселок, ныне город недалеко от Тарту.

...жену видного эстонского лирика... — Северянин упоминает о жене Генриха

Виснапу.

4. Из Toila уехал 7. III. 1935... — После размолвки с Ф. М. Круут Игорь Северянин

переехал в Таллин к Вере Борисовне Коренди (урожд. Заполь- ская, по мужу Коренева;

Коренди - эстонизированная форма фамилии).

365

..я огенъ рад, гто мы с Вами граждане одной страны. — В 1940 г. Эстония

воссоединилась с Россией. В этот период Северянин стал писать Шен- гели

значительно чаще, и тот, в свою очередь, помогал связям поэта с отечественными

деятелями культуры и с московскими редакциями.

6. ..медлил с ответом на книгу. — Шенгели Г. Избранные стихи. 1914— 1939. М.,

1939.

...вышлю две книжки Раннита и одну Виснапу. — Северянин обещает прислать

книги своих переводов эстонских поэтов: Ранит А. В оконном переплете. Таллин: изд.

Северянина, 1937: Ранит A. Via Dolorosa. Стокгольм: Северные огни, 1940: Виснапу Г.

Полевая фиалка. Таллин, 1939.

Темин В. Л. — корреспондент «Огонька».

...стихотворение — « Старый Лондон». — Стихотворение не было опубликовано,

хранится в архиве Ю. Шумакова.

8. ...два томика Байрона... — Шенгели послал Северянину два томика Байрона в

своем переводе.

Не пришлете ли нам книжку стихов Нины Леонтьевны? — Речь идет о книге:

Манухина Нина. «Не то...». Лирика. Кашин, 1920. Жена Шенгели, Нина Леонтьевна

Шенгели, выпустила свою книгу под фамилией первого мужа.

Не пригодится ли перевод «Моего завещания» Юлиана Словацкого? — вошел в

сборник «Классические розы».

9. Лилия Брик, говорят, поместила интересную статью... — В мемуарном очерке

Лили Брик «Маяковский и чужие стихи», который упоминает Северянин, говорится о

том, что Маяковский хорошо знал поэзию Северянина и любил по разным поводам

цитировать его стихи.

Пишу воспоминания о Маяковском. — «Заметки о Маяковском». Впервые: Таллин.

1988. № 5.

11. Саркюль— деревушка вблизи Нарва-Йыесуу.

...ее ребенок, девогка девяти лет... — дочь В. Коренди и П. Коренева Валерия (1931

— 1983).

12. Вад<им> Габр<иэлевиг> — В. Г. Шершеневич.

15. ...гитали ли Вы его <Белого> «Первое свидание». — Поэма Андрея Белого

пользовалась в те годы большой популярностью в литературных кругах Эстонии.

16. Передайте Асееву мои искренние поздравления с премированием его романа... —

Речь идет о повести в стихах «Маяковский начинается» (М., 1940). В 4-й главе «Проба

голоса» упоминается Северянин: «Тогда новолуньем всходил Северянин, / опаловой

дымкой / болото прикрыв».

19. ...стихотв<орение> о Н. Н. Гонгаровой... — «125» («Любовь! Россия! Солнце!

Пушкин!..»), вошло в книгу «Классические розы» (1931).

И. К. БОРМАН (с. 244)

Борман Ирина Константиновна (псевд. ИрБор; 1901 — 1985) — поэтесса, жила в

Шмецке (Эстония), близкая знакомая Северянина с 1923 г. Ей посвящены

стихотворения «Стихи сгоряча», «Ты вышла в сад», «Маленькая женщина» и др.

Письма Северянина к И. К. Борман печатаются по рукописи.

7. Михаил Константиновиг — брат И. К. Борман.

9. И. X. — Иван Харитонович Степанов.

12. А. — возможно, Антонина Егорова (1904—1990), младшая сестра И. К. Борман.

По предположению Л. Городицкого, ей в 1930 г. посвящены стихи Северянина «Бей,

сердце, бей...».

...гересгур « атлантидно» — т. е. «катастрофично» (см. в письме № 15 о кн. «Тайна

366

Запада. Атлантида - Европа» Мережковского, 1930).

15. Стареющий поэт — так названо стихотворение, навеянное Ириной Борман.

17. Дуся — Евдокия Владимировна Штрандель.

Грациэлла — Г. Брейтвейт, гостья из Лондона.

19. « Догь Альбиона» - Г. Брейтвейт.

В. И. НЕМИРОВИЧУ-ДАНЧЕНКО (с. 258)

Немировиг-Дангенко Василий Ивановиг

(1844/45—1936) — писатель,

путешественник, военный корреспондент вс время русско-японской и Балканской войн,

автор около 250 книг. Эмигрировал в 1921 г. в Берлин, с конца 1922 г. жил в Праге, где

встречался с Северяниным в 1925 г. Письмо Северянина написано по случаю 85-летия

В. И. Немировича-Данченко, которое отмечалось 4 января 1930 г. (23 декабря 1929 г. по

старому стилю). Публикуется впервые по рукописи (РГАЛИ).

М. С. МИЛЬРУДУ (с. 260)