Целитель

10 июля 1943 г. — высадка союзников на Сицилии.

6 июня 1944 г. — высадка союзников в Нормандии.

20 июля 1944 г. — заговор фон Штауффенберга и неудавшееся покушение на жизнь Гитлера.

29 апреля 1945 г. — самоубийство Гитлера.

8 мая 1945 г. — капитуляция нацистской Германии.

23 мая 1945 г. — самоубийство Гиммлера.

Благодарности переводчика

Я благодарю Л. В. Горяеву (Москва) и С. А. Харламову (Страсбург, Франция) за идею этого перевода, Елену Пискареву-Васильеву (Хайфа, Израиль) за консультации по медицинской терминологии, Анну Зиндер (Иерусалим, Израиль) за ценные идеи по переводу некоторых слов и выражений, историка Франсуа Керсауди (Париж, Франция) за консультации по историческому контексту, Екатерину Сокур (Мюнхен, Германия) за переводы немецких текстов, издательство Fayard (Париж, Франция) за предоставленные фотокопии документов, Марию-Анну Гущину (Инсбрук, Австрия) за проявленное терпение и вдумчивое и дружественное отношение к редактируемому материалу, а также мою семью и всех моих русских и французских друзей, которые помогали и поддерживали меня все время работы над этой книгой.

comments

Примечания автора

1

В Риме Керстен лечил также графа Чиано, страдавшего болями в животе. Они подружились, и Чиано даже предлагал, чтобы Керстен стал профессором в Италии, но Керстен слишком любил Голландию и не хотел уезжать из страны.

Муссолини он не лечил, но они встречались несколько раз. Их познакомил граф Чиано, и они вполне нашли общий язык. Муссолини несколько раз приглашал Керстена на обед тет-а-тет, иногда в свой дворец на площади Венеции, иногда в ресторан. Разговаривали они по-немецки — Муссолини говорил бегло, хотя и с очень сильным акцентом.

Он был настроен очень антинемецки. Однако не так сильно, как Чиано, который совершенно не умел держать себя в руках по этому поводу.

Муссолини считал, что немцы слишком серьезны, слишком жестоки, лишены всякого чувства юмора и веселости — они так и остались варварами.

Что же до Чиано, то он уверял, что у него кровь стынет в жилах каждый раз, когда он общается с немцами. С другой стороны, Муссолини и Чиано выказывали исключительный энтузиазм по поводу финнов.

Даже во время русско-германского союза и пакта Гитлера — Сталина, который Муссолини счел недостойным, он обещал Керстену, что вмешается в конфликт против русских и поддержит Финляндию. Керстен не верил, что Муссолини сдержит слово, но в тот момент он был искренен. Он много что обещал, но очень быстро забывал о своих обещаниях.

2

Принц Хендрик Нидерландский, которому лечение Керстена вернуло здоровье, был приглашен одним из первых. В 1931 году он приезжал в Хартцвальде на охоту.

3

Звание Medizinalrat (советник медицины) — самое высокое звание, которое могут присвоить врачу в Финляндии. Его дает президент республики и ратифицирует парламент. За всю историю Финляндии это звание присваивалось лишь четыре раза.

Керстен был удостоен этого звания за неоценимые услуги, оказанные своей стране в 1939–1940 годах во время войны с Россией.

4

Керстен больше не имел дела с Гейдрихом. Все время знаменитого шефа гестапо занимали последние приготовления к нападению на Россию, а затем первые недели этой войны.

В сентябре 1941 года он был назначен гауляйтером Богемии. Девятого июня 1942 года он был убит чешскими патриотами.

Вместо него во главе гестапо встал Кальтенбруннер.

Смерть Гейдриха стала для Гиммлера тяжелым ударом. Он даже сказал Керстену: «Потерять Гейдриха гораздо хуже, чем проиграть битву». И добавил, что исключительные качества Гейдриха таковы, что заменить его некем.

В биографии Гейдриха было еще кое-что, чему Гиммлер придавал особенное значение и о чем он сообщил Керстену только после того, как знаменитый начальник гестапо был убит. У этого человека, физически представлявшего собой «нордический» идеал истинного арийца, была еврейская кровь.

— Я узнал об этом еще тогда, когда Гейдрих даже не был начальником баварской полиции, — сказал Гиммлер доктору. — Я сразу сообщил об этом фюреру. Он вызвал Гейдриха, долго с ним разговаривал и составил о нем весьма благоприятное впечатление. Он решил, что исключительную одаренность Гейдриха надо использовать, тем более что его неарийское происхождение гарантирует нам его рвение и слепое подчинение.

— Фюрер предвидел, — добавил Гиммлер, — что сможет требовать от Гейдриха — даже в отношении евреев — выполнения тех задач, на которые никто другой не согласится, и он осуществит их блестяще.

5

Это путешествие Гиммлер затеял для того, чтобы убедить финское правительство отдать Германии все еврейское население Финляндии, которое Гитлер хотел уничтожить.

В сотрудничестве с финскими министрами и благодаря плохому состоянию здоровья Гиммлера Керстену удалось выиграть время. В результате чудовищные требования никогда не были удовлетворены.

6

Керстен категорически не хотел принимать никаких почестей, которые Гиммлер хотел ему пожаловать. Чтобы этого избежать, он использовал всю свою изобретательность.