Цепь преступлений в Бландингском замке

Не так уж много было книг, которые в такой момент, как сейчас, могли бы отвлечь его мысли от нависших над ним неприятностей, но эта книга могла. Она называлась "Уход за свиньями" Уиффи, и, погрузившись в книгу, он позабыл обо всем. Глава, которую он читал, была посвящена благородной теме свиного пойла и толченых отрубей, и она до такой степени увела лорда Эмсворта от бренного мира, что, когда минут через двадцать дверь внезапно распахнулась, это произвело эффект разорвавшейся под самым его носом бомбы. Он уронил Уиффи и откинулся в кресле, ловя ртом воздух. Потом, хотя его пенсне, следуя традиции, слетело с носа, он каким-то шестым чувством угадал, что незваный пришелец не кто иной, как его сестра Констанция, и с его губ слетел возглас: "Боже мой, Конни!" -- но она резко прервала его.

-- Кларенс, -- сказала она, и стало ясно, что ее нервная система, как и его собственная, сильно потрясена, -- случилось самое страшное!

-- Э?

-- Этот человек здесь!

-- Какой человек?

-- О котором я тебе говорила в связи с Джейн.

-- О ком ты говорила?

Леди Констанция уселась. Она предпочла бы обойтись без пространных объяснений, но продолжительный опыт общения с братом научил ее, что его память необходимо периодически освежать. Поэтому она принялась объяснять, размеренно и скучно, как школьная учительница, втолковывающая что-то самому тупому ученику своего класса.

-- Человек, о котором я тебе говорила определенно не меньше ста раз, -это тот, с которым Джейн познакомилась весной, когда ездила в Девоншир навестить своих друзей Ли. У нее был с ним глупый флирт, который она, конечно, в своем воображении раздула до размеров великой любви. Она продолжает настаивать на том, что они помолвлены. А у него нет ни денег, ни перспектив. И даже работы, насколько я могла понять со слов Джейн.

В этот момент лорд Эмсворт вновь задал вопрос.

-- Кто такая, -- спросил он вежливо, -- эта Джейн? Леди Констанцию передернуло.

-- О, Кларенс! Твоя племянница Джейн.

-- Как, моя племянница Джейн?! А! Да, конечно. Моя племянница Джейн. Да, конечно, определенно. Моя...

-- Кларенс, прошу тебя! Ради Бога! Перестань болтать вздор и выслушай меня. Я хочу, чтобы ты хоть раз в жизни проявил твердость.

-- Проявил что?

-- Твердость. Топни ногой.

-- О чем ты говоришь?

-- Я говорю о Джейн. Я надеялась, что это глупое увлечение прошло -все это время она выглядела вполне счастливой и довольной, -- но оказалось, что это не так. Совершенно очевидно, что они регулярно переписывались, и теперь этот человек здесь.

-- Здесь?

-- Да.

-- Где? -- спросил лорд Эмсворт, заинтересованно оглядывая комнату.

-- Он приехал вчера вечером и остановился в деревне. Я узнала об этом совершенно случайно. Я спросила Джорджа, видел ли он Джейн, потому что я хотела познакомить ее с мистером Бакстером, и он сказал, что встретил ее, когда она шла к озеру. Тогда я пошла к озеру, и там я увидела ее с молодым человеком в твидовом пиджаке и фланелевых бриджах. Они целовались в летнем домике.

Лорд Эмсворт поцокал языком и неодобрительно сказал:

-- В такую погоду им следовало бы заниматься этим на солнце. Леди Констанция сделала такое движение, словно собиралась ударить своего брата по голени, но лишь топнула ногой по ковру. Благородная кровь все же сказалась.

-- Джейн вела себя вызывающе. По-моему, она совершенно потеряла рассудок. Она упрямо твердит, что собирается выйти замуж за этого человека. А как я уже говорила, у него не только нет ни гроша, но явно нет и работы.

-- А чем он вообще занимался?

-- Я выяснила, что он был управляющим в одном имении в Девоншире.

-- Теперь мне все ясно, -- сказал лорд Эмсворт. -- Теперь припоминаю. Это, должно быть, тот, о котором мне вчера говорила Джейн. Да, точно. Она просила дать ему место Симмонса. Симмонс уходит через месяц. Хороший человек, -- заметил лорд Эмсворт прочувствованно. -- Работал здесь много лет. Видит Бог, без старины Симмонса здесь будет чего-то не хватать. Тем не менее, -- сказал он, просветлев, ибо он был способен во всем видеть и светлую сторону, -- без сомнения, этот новый парень вполне подойдет. Джейн, по-видимому, очень высокого мнения о нем.

Леди Констанция медленно поднялась со своего кресла, с невыразимым ужасом на лице.

-- Кларенс! Не хочешь ли ты сказать, что ты обещал этому человеку место Симмонса?!

-- А? Да, я обещал. Почему бы и нет?

-- Почему бы и нет?! Ты понимаешь, что как только он его получит, он тут же женится на Джейн?

-- Ну, почему бы ему и не жениться? Она очень славная девушка. Возможно, будет ему хорошей женой.

Леди Констанция какое-то время боролась со своими чувствами.

-- Кларенс, -- сказала она. -- Сейчас я пойду и найду Джейн. Я скажу ей, что, взвесив все за и против, ты изменил свое решение.

-- Какое решение?

-- О том, чтобы взять этого человека на место Симмонса.

-- Но я его не изменил!

-- Нет, изменил.

И, встретив ее взгляд, лорд Эмсворт понял, что он действительно изменил его. Так часто случалось, когда Конни и он заканчивали дискуссию. Но это совсем не доставило ему удовольствия.

-- Но, Конни, ей-богу...