«Цигун и жизнь» («Цигун и спорт»)-03 (2000)

Но действительно ли танец льва пользуется сегодня более широкой популярностью? Художник по костюмам У Янь-линь полагает, что это так. 67-летний У занимается созданием реквизита для танца льва уже более пятнадцати лет. Он говорит, что счастлив быть свидетелем постепенного возрождения этого искусства. «Около шести лет назад Министерство образования стало ежегодно выделять городам и уездам по 3 млн долл. (90000 долл. США) для поддержания народных обычаев, — говорит У. — Это — хорошее начинание. Без внимания и поддержки со стороны правительства танец льва и другие фольклорные представления не получили бы развития и не пользовались бы такой популярностью, как сегодня».

В настоящее время У нередко приходится работать более десяти часов в день, чтобы выполнить все заказы, поступающие к нему от различных учебных заведений и частных организаций. Кроме того, он выступает как консультант по исполнению танца льва примерно в десяти учебных заведениях и выполняет функции судьи на местных и общенациональных конкурсах. «Двадцати четырех часов в сутки мне мало для того, чтобы сделать все мои дела, — сетует У. — Я стремлюсь так распределять свое время, чтобы успеть сделать как можно больше и сделать хорошо. Ведь это наш долг — уберечь эти народные обычаи от исчезновения и сохранить их навечно». К счастью, молодежь активно усваивает фольклорные традиции — так, 18-летний сын У проявляет огромный интерес к овладению техникой исполнения танца льва, а также к изготовлению соответствующего реквизита. «Я — пожилой человек, и мне в высшей степени приятно видеть, что молодые люди — такие, как мой сын, — способны воспринять это традиционное акробатическое искусство и передать его своим детям», — говорит У.

Перевод Алекса Ли

* * *

_{Главный редактор А.П. Шилов}

_{Редакторы А.Б. Фирсова, Е.Н. Новикова}

_{Технический редактор А.Б. Шевченко}

_{Издатель: ООО "ДАТУН”.}

_{Адрес редакции: 117218, Москва, Нахимовский просп., 32 (здание Института экономики РАН).}

_{Комн. 1114, тел. 332-45-71.}

_{Адрес для писем:}

_{117218 Москва, а/я 30 журнал "Цигун и жизнь".}

_{Регистрационный номер 015142 от 18 июня 1997 г.}

* * *

На первой стороне обложки:

Танец льва — традиционный вид фольклорных представлений.

На четвертой стороне обложки:

Парк Ихэюань расположен у подножия горы Сишань на западной окраине Пекина. Строительство парка началось в 1750 г. Площадь его составляет 2,9 млн кв. метров. Образован, главным образом, горой Ваньшоушань (гора долголетия) и озером Куньмин. В парковый ансамбль входят также улица Сучжоу (г. Сучжоу красив своими озерами и реками-каналами), Сад Гармоничных Интересов и длиннейшая в мире галерея.

Уникальная комбинация природной красоты и изящной архитектуры полностью олицетворяет стиль древних императорских парков. Ихзюань является лучшим в мире императорским парком, из сохранившихся до наших дней.