Тупой панк-рок для интеллектуалов

– Ты сказал, что твоя форма протеста против «американизации» России – писать песни на русском языке…

Д.С.: Да. Это же смешно, когда российская группа, например «НАИВ», в качестве протеста поет на английском языке песни про «Дегуманизированные штаты Америки», при этом зная, что дистрибуция кассеты будет проводиться по большей части в России!

В.Р.: Это старый больной вопрос для российских групп. Любая рок-н-ролльная группа играет музыку, которая была изобретена не в нашей стране.

Д.С.: Проблема рок-н-ролла в России заключается в том, что это не российский социальный феномен. Для того чтобы петь на английском языке, все, что нужно, это немного композиторского таланта. Писать песни на английском намного легче, чем на русском языке. На русском нужно быть более поэтичным.

– Расскажи какую-нибудь историю из вашего тура?

Д.С.: Хорошо… Алкоголь для нашей группы является одной из главных вещей. Его присутствие буквально ощущается в нашей крови. Но однажды у нас был плохой опыт. Мы ехали на концерт в Питер и стали бухать еще в поезде. Больше всех налегал наш барабанщик, у него с этим проблемы. Все же слышали про припадки агрессии, когда переберешь? Так вот в этот раз нам пришлось все это ощутить на себе. Когда у Рубана случилась белая горячка, он стал орать и доебываться до всех в вагоне. Мы просто охуели его успокаивать. С нами в вагоне ехали молодые солдатики, все коротко стриженные. Денис впал в паранойю, начал кричать, что это все бандиты, которых по этапу везут в тюрьму, что нам нужно быть осторожнее. Чтобы его успокоить, нам пришлось его отпиздить. Мы заткнули ему рот и связали скотчем, поэтому концерт он играл покрытый синяками и с распухшей губой. Было весело!

– Что бы ты сказал напоследок читателям MRR?

Д.С.: Дорогие читатели MRR, вы бы спятили, прожив в этой гребаной стране хотя бы неделю!

Беседовал Макс Кочетков

Перевод tarafany.ru

Интервью Юрию Дудю

Интервью Юрию Дудю для газеты «Я молодой», № 28(414), 25 июля 2002 год

Лидер «Тараканов!» Дима (Сид) Спирин слывет не только самой колоритной, но и самой общительной фигурой на российской рок-сцене. Лишнюю возможность потрещать с ним за жизнь многие воспринимают за счастье, ведь с тобой общаются не с помощью джентльменского набора многих наших артистов («м-м-м», «ну как вам сказать?» и «следующий вопрос»), а на великом, могучем и до боли родном языке с легкой примесью мата. Нет-нет, не понта ради, а усиления эффекта сказанного для. Дискутировать с вечно занятым Сидом за литровой кружкой бочкового пива в тихом московском клубе в течение целого часа сочтет за счастье еще больше народа. А если и повод отменный есть – недавно выпущенный «Тараканами!» альбом, – от переполняющей тебя радости и окочуриться недолго.

– Расскажи о вашем новом диске. На «Страхе и ненависти» удалось воплотить все желаемое в жизнь?

– Да, удалось. Альбом звучит максимально приближенно к тому, что «Тараканы!» сейчас представляют из себя. Записываясь на российских студиях, не всегда удается донести реальное звучание коллектива. На наших предыдущих альбомах эта проблема имела место, но «Страх…» в этом плане идеальная пластинка. Да и просто радостно, что появилась очередная порция свежаков – постоянно играть старые песни на концертах стали уставать.

– По сравнению с вашими предыдущими работами «Страх…» смотрится не столь легкомысленным, а более сдержанным, если это слово, конечно, применимо для панков.

– Я бы не сказал, что «Много телок и пива» с «Попкорма» – легкомысленная песня. Она вполне серьезна, просто подана в такой форме. В ней мы представляем некий собирательный образ парня, который играет в рок-группе, но миллионов на этом не делает. Он говорит: «Я имею успех, так пусть у меня будет хотя бы много телок и пива». Что касается выдержанности «Страха…», то, наверное, в момент сочинения новых песен на нас повлияли новые чувства, и проанализированы они были по-другому. Кроме того, у нас было намерение сделать пластинку позлее.

– А потерять слушателей после такого выражения злости не боитесь?