Творения, том 1, книга 1

[1] Это славянский перевод, в Синодальном это звучит так: "зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью".

[2] Приводимые ниже места св. Писания, принадлежащие двум пророкам, св. Иоанн приводит под именем одного пророка Михея.

[3] Так у Златоуста, в слав. тексте смысл другой: "не изыде живущая в Сеннааре, плачитеся дому (сущаго) близ нея", т.е. она не смогла выйти, а вы плачьте над домом близ нее. В Синодальном же переводе: "не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем". – и.Н.

КНИГА О ДЕВСТВЕ.

Рассуждение о девстве принадлежит к ранним произведениям св. Иоанна Златоуста, но достоверно неизвестно, тогда ли оно написано, когда он был диаконом или пресвитером антиохийской церкви (380-398 г. по Р. Х.), или, когда еще подвизался в пустыне (374-380). Несомненно, только то, что это произведение сделалось известным прежде Бесед его на 1-е послание ап. Павла к Коринфянам, сказанных в Антиохии, так как в конце 19-й Беседы на это послание сам святитель ссылается на свою книгу о девстве, в которой тщательно изъясняется христианское учение о девстве и его отношение к учению о законном браке, вопреки унижавшим брак еретикам, против которых в начале рассуждения святитель и направляет свою вдохновенную речь.